Línguas efectivamente faladas em Portugal

Nunca encontrei uma lista completa (ou sequer estimada) de todas as línguas faladas efectivamente em Portugal. Pesquisando as línguas de Portugal, eu encontro sempre a notícia de que a língua portuguesa e a língua mirandesa são as línguas oficiais em Portugal. Tudo certo: é natural que qualquer texto sobre este tema comece por aí. Mas muitos escritos partem daí para trás, discorrendo sobre outras línguas asturo-leonesas (o rionorês, o guadramilês, o mirandês de Sendim [ou sendinês]), sobre dialectos raianos (o barranquenho, a fala de Xálima, o português oliventino), sobre as línguas dos povos que viveram em tempos no território português (o celta, o lusitano, o latim, o árabe), e nada oferecem, de facto, sobre as línguas que são faladas hoje em Portugal. Comecei eu, então, a coligir uma pequena listagem.

Línguas oficiais: [1]
- português
- mirandês

Línguas autóctones: [2]
- rionorês
- guadramilês
- caló português

Línguas ensinadas: [3]
- inglês ................................ 59,6 %
- francês .............................. 21,5 %
- espanhol (castelhano) ....... 14,8 %
- alemão
- latim

E até aqui tudo bem, estas línguas são aquelas sobre as quais encontro dados fidedignos: são faladas no dia-a-dia, são ensinadas e são usadas por pessoas que vivem em Portugal em 2020. E são já dez! Porém, existe todo um universo linguístico que parece ser sumàriamente esquecido: os imigrantes. Com uma imigração diversificada desde há pelo menos um par de décadas, é lógico contar as línguas dos imigrantes entre as línguas faladas em Portugal, ainda que essas línguas não sejam originárias deste país, nem estejam incluídas nos programas oficiais de ensino. Mesmo sabendo que a maioria dos imigrantes provêm de países de língua oficial portuguesa, nada garante que essas pessoas não falem outras línguas que sabemos existir de facto nesses países, a par com o português.

Línguas da imigração (2018) para Portugal: [4]
- brasileiros .................... português, 274 línguas indígenas [5]
- cabo-verdianos ............ português, crioulo cabo-verdiano
- romenos ....................... romeno, húngaro, romani
- ucranianos ................... ucraniano, russo
- britânicos ..................... inglês, galês, escocês, gaélico irlandês
- chineses ....................... chinês mandarim, 292 línguas vivas [6]
- franceses ...................... francês, ~10 línguas regionais [7]
- italianos ....................... italiano, ~25 línguas territoriais [8]
- angolanos .................... português, 6 línguas nacionais, ~40 locais [9]
- guineenses (Bissau) .... português, kriol, ~18 línguas autóctones [10]
- espanhóis .................... espanhol, galego, catalão, basco, aranês
- alemães ....................... alemão
- nepaleses ..................... nepalês, ~128 línguas nacionais [11]
- indianos ....................... inglês, 22 línguas oficiais, 780 línguas [12]
- são-tomenses ............... português, forro, angolar, principense
- holandeses ................... neerlandês
- búlgaros ....................... búlgaro, turco, romani
- bengaleses .................. bengalês [13]
- moldavos ..................... romeno
- venezuelanos ............... espanhol, ~70 línguas indígenas [14]
- paquistaneses .............. inglês, urdu, ~66 línguas indígenas [15]
- russos ....................... russo, 35 línguas oficiais, ~100 minoritárias [16]
- suecos .......................... sueco, 5 línguas minoritárias [17]
- belgas .......................... francês, neerlandês, alemão
- estado-unidenses ......... inglês, espanhol
- moçambicanos ............. português, ~41 línguas autóctones [18]
- polacos ......................... polaco
- suíços ........................... alemão, francês, italiano, romanche
- irlandeses ..................... inglês, gaélico irlandês
- timorenses .................... português, tétum, 15 línguas nacionais [19]
- marroquinos ................. árabe, berbere
- guineenses (Conacri) ... francês, 40 línguas nativas [20]
- sul-africanos ................ inglês, africâner, 9 línguas nacionais [21]
- finlandeses .................. finlandês, sueco
- senegaleses .................. francês, 36 línguas nativas [22]
- austríacos ..................... alemão
- dinamarqueses ............. dinamarquês
- cubanos ....................... espanhol
- colombianos ............. espanhol, 65 línguas ameríndias, 2 crioulos [23]
- canadianos .................. inglês, francês
- iranianos ..................... persa, ~12 línguas irânicas [24]
- noruegueses ................ norueguês
- húngaros ..................... húngaro
- lituanos ....................... lituano
- gregos ......................... grego moderno
- argentinos ................... espanhol
- checos ......................... checo
- letões .......................... letão
- japoneses .................... japonês
- australianos ................ inglês, 250 línguas aborígenes [25]
- eslovacos ................... eslovaco
- luxemburgueses ......... francês, alemão, luxemburguês
- estónios ...................... estónio
- eslovenos ................... esloveno
- cipriotas ..................... grego moderno, turco
- malteses ..................... maltês, inglês, italiano

Ainda se pode com certeza juntar a esta lista outras línguas dos recentes refugiados, etc. Sabemos também que o hebreu clássico é usado sine qua non nos ritos religiosos das comunidades hebraicas, logo devem existir falantes desta língua em Portugal. O latim, ensinado nos seminários católicos, e o árabe, talvez se possam contar entre as línguas religiosas. Ainda que seja talvez excessivo dizer que haja comunidades representativas das diversas línguas indígenas, nativas, autóctones em Portugal, é muito possível que o número de línguas efectivamente faladas no território português seja superior a 50, e isto sem contar com a Língua Gestual Portuguesa (a terceira língua oficial de Portugal [26], poucas vezes mencionada) e outras línguas gestuais que talvez existam. Tal como se diz que em Londres se falam mais de 250 línguas [27], também em Lisboa se falarão muito mais línguas do que só o português, o inglês e o espanhol truncado dos turistas...

Referências
[1] Constituição da República Portuguesa, Artigo 11.º, parágrafo 3; o mirandês é reconhecido e protegido oficialmente no concelho de Miranda do Douro, Lei n.º 7/99, de 29 de Janeiro.
[2] http://www.revistas.unilab.edu.br/index.php/mandinga/article/view/1; https://www.infopedia.pt/dicionarios/lingua-portuguesa/cal%C3%B3; https://en.wikipedia.org/wiki/Cal%C3%B3_language
[3] Pacheco et al. (2017) Educação e formação de adultos em Portugal: retrato estatístico de uma década - 2016. Lisboa: Instituto Nacional de Estatística. 
[4] População estrangeira com estatuto legal de residente (N.º) por Nacionalidade , https://www.ine.pt/xportal/xmain?xpid=INE&xpgid=ine_indicadores&indOcorrCod=0001236&contexto=pi&selTab=tab0; https://www.publico.pt/2019/12/18/sociedade/noticia/numero-nepaleses-franceses-portugal-cresceu-ultimos-10-anos-1897775, v. também , https://pt.countryeconomy.com/demografia/migracao/imigracao/portugal
[5] https://indigenas.ibge.gov.br/estudos-especiais-3/o-brasil-indigena/lingua-falada.html
[6] https://en.wikipedia.org/wiki/China#Languages
[7] https://fr.wikipedia.org/wiki/Langues_r%C3%A9gionales_ou_minoritaires_de_France
[8] https://it.wikipedia.org/wiki/Lingue_dell%27Italia
[9] https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_de_Angola
[10] https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_da_Guin%C3%A9-Bissau
[11] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Nepal
[12] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_India
[13] O Bangladesh é um país monolingual, o bengalês é falado por 98% da população e outras línguas (inglês, árabe, persa) são faladas apenas secundàriamente , https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Bangladesh#Other_languages
[14] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Venezuela#Indigenous_languages
[15] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Pakistan
[16] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Russia
[17] https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_da_Su%C3%A9cia
[18] https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_de_Mo%C3%A7ambique
[19] https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_de_Timor-Leste
[20] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Guinea
[21] https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_da_%C3%81frica_do_Sul
[22] https://pt.wikipedia.org/wiki/L%C3%ADnguas_do_Senegal
[23] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Colombia
[24] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Iran
[25] https://en.wikipedia.org/wiki/Languages_of_Australia
[26] Constituição da República Portuguesa, Artigo 74.º, parágrafo 2, alínea h), incluída na 5.ª revisão constitucional (1997), Lei n.º 1/97, de 20 de Setembro, https://www.dge.mec.pt/lingua-gestual-portuguesa.
[27] http://projectbritain.com/regions/languages.htm, embora o número seja mais próximo das 82 línguas segundo os censos de 2011, https://data.london.gov.uk/dataset/main-language-spoken-at-home-borough.