'Phrasal verbs' à portuguesa

― «Homem morre atingido por portão de garagem» ― in Diário de Coimbra, 20/09/2021.

Quando li esta frase, o que visualizei imediatamente foi um portão de garagem a sacar de uma pistola, com um pôr-do-sol pelas costas, e a atingir o homem, que, por causa disso, morreu... Isto porque o portão da garagem, naquela frase, parece ser o actor, o agente animado que atinge o homem com qualquer coisa.

O dicionário estilístico de Énio Ramalho [1] (p. 72) propõe atingir com: atingi-o com a bola sem querer; um espectador foi atingido com uma pedra na testa. Imagino que o jornalista do Diário de Coimbra quereria veicular informação semelhante à do segundo exemplo, isto é, que um homem morreu porque foi atingido com qualquer coisa inanimada, neste caso um portão de garagem (que lhe caiu em cima). 

Não terá sido, portanto, com um tiro dado a grande distância por um portão com boa pontaria.

―

[1] Ramalho, É. (1999) Novo Dicionário Lello Estrutural, Estilístico e Sintáctico da Língua Portuguesa. Lello Editores, Porto.

Ficção na língua portuguesa antes do séc. XIX

Séculos XV-XVI Adaptações portuguesas dos originais franceses

• A Demanda do Santo Graal (por volta de 1240) ― novela

• José de Arimateia (século XIV) ― novela

• Merlim (século XIV) ― novela

[12??-13?? João de Lobeira ou Vasco de Lobeira]

• Amadis de Gaula (século XIV) ― romance

[publicado em castelhano como Los quatro libros de Amadís de Gaula em versão aumentada por Garci Rodríguez de Montalvo (Sevilha, 1508); início do ciclo dos Amadises]

1496-1570 João de Barros 

• Prymera parte da cronica do emperador Clarimundo donde os Reys de Portugal desçendem (1522) ― romance

1500-1572 Francisco de Morais Cabral 

• Palmeirim de Inglaterra (escrito 1541-1543) ― romance

[publicado em castelhano como Libro del muy esforzado caballero Palmerín de Inglaterra hijo del rey don Duardos (Toledo, 1547-1548) e em português como Cronica do famoso e muito esforçado cavalleiro Palmeirim d'Inglaterra (Évora, 1567); início do ciclo dos Palmeirins]

1482-1552 Bernardim Ribeiro 

• Hystoria de menina e moça (1554) ― novela

1515-1585 Jorge Ferreira de Vasconcelos 

• Triunfos de Sagramor (1554) ou Memorial das proezas da segunda Tavola Redonda (1567) ― romance

• Comedia Eufrosina (1555) ― novela

• Comedia Ulysippo (1561) ― novela

• Comedia Aulegrafia ([1619]) ― novela

1520-1561 Jorge de Montemor 

• Diana (1559), escrita em castelhano ― novela

1515-1585 Gonçalo Fernandes Trancoso 

• Contos e Histórias de Proveito e Exemplo (1575) ― contos

1522-1591 Padre Gaspar Frutuoso 

• Saudades da Terra, Livro V (1586-1590) ― novela

1539-1611 Tristão Gomes de Castro

• Argonautica da Cavallaria na qual trataõ as façanhas, e aventuras de Lesmundo da Grecia (manuscrito) ― romance

15??-1634 Dom Gonçalo Coutinho 

• Crónica de Dom Duardos da Bretanha (inédita) ― romance

15??-15?? Diogo Fernandes 

• Duardos da Bretanha (1587), terceira e quarta partes do Palmeirim de Inglaterra ― romance

15??-1623 Álvaro da Silveira

• Aventuras do gigante Dominiscaldo (inédito) ― romance

15??-16?? Francisco de Morais Sardinha

• História do espantoso cavalheiro da Luz (inédito) ― romance

15??-1606 Fernão Rodrigues Lobo «Soropita» 

• Poesias e Prosas Inéditas de Fernão Rodrigues Lobo Soropita (1868, editado por Camilo Castelo Branco) ― contos

15??-16?? Baltasar Gonçalves Lobato 

• Clarisol da Bretanha (1602), quinta e sexta partes do Palmeirim de Inglaterra ― romance

1540-1595 Fernão Álvares do Oriente 

• Lusitania Transformada (1607) ― novela

1570-1656 Tomás Pinheiro da Veiga «Turpin»

• Fastigenea, ou Fastos geneaes (escrito 1605) ― novela

1580-1622 Francisco Rodrigues Lobo 

• Primavera (1601) ― novelas

• Pastor Peregrino (1608) ― novela

• Condestable (1609) ― novela

• Desengano (1614) ― novela

• Corte na Aldeia (1619) ― novela

15??-1655 Manuel Quintano de Vasconcelos 

• A paciencia constante (1622) ― novela

15??-16?? Elói de Sá Sotto Maior

• Ribeiras do Mondego (1623) ― novela

15??-16?? Francisco Soares Toscano 

• Paralellos de Principes, e Varoens Illustres Antigos (1623) ― novelas

15??-16?? Francisco Saraiva de Sousa 

• Baculo Pastoral de Flores de Exemplos (1624) ― contos

1575-16?? Dona Leonor Coutinho de Távora

• Chronica do Emperador Belliandro (inédito)  ― romance

15??-165? Padre João Nunes Freire 

• Os Campos Elysios (1626) ― novela

Folha de rosto da primeira edição dos Infortunios Tragicos da Constante Florinda, de Gaspar Pires de Rebelo. Tirada de uma edição digital da obra.

1585-1642 Gaspar Pires de Rebelo [ligação]

• Infortunios Tragicos da Constante Florinda, 2 vols. (1625, 1633) ― novela

• Novelas Exemplares (1650) ― novelas

1608-1666 Francisco Manuel de Melo 

• Epanáforas de Vária História Portugueza (1660) ― novelas

• Apólogos Dialogais (1721), escrito em 1657 ― novelas

16??-16?? Gerardo Escobar, pseudônimo de Frei António Escobar 

• Doze Novelas (1674) ― novelas

1629-1724 Padre Alexandre de Gusmão [ligação]

• História do Predestinado Peregrino e seu Irmão Precito (1682) ― novela

16??-17?? Frei Lucas de Santa Catarina 

• Serão Político (1704) ― novelas

1644-1710 Padre Manuel Bernardes 

• Nova Floresta (1706) ― contos

16??-17?? Frei Simão António de Santa Catarina

•  Novela Despropositada (publicada em 1977) ― conto

16??-17?? Nuno Marques Pereira

• Compêndio Narrativo do Peregrino da América (1728) ― novela

[1705-1739 António José da Silva, o Judeu]

• Obras do Diabinho da Mão Furada (publicado em 1861) ― novela 

[os mais antigos manuscritos conhecidos são posteriores a 1743]

1658-1753 Sóror Maria do Céu 

• A Preciosa, Allegoria Moral (1731) ― novela

• A Preciosa, Obras de Misericordia (1733) ― novela

• Aves Illustradas Em Avisos Para as Religiosas ― contos

• Enganos do Bosque, Dezenganos do Rio (1736) ― novela

16??-17?? Inácio Rodrigues Vèdouro 

• Desafio dos Doze de Inglaterra (1732) ― romance

17??-17?? Padre Manuel Consciência

• Academia Universal de varia erudiçaõ (1732) ― contos

• Floresta Novissima de varias acçoens sentenciosas, 2 vols. (1735, 1737) ― contos

• A mocidade enganada, e desenganada, 6 vols. (1729-1738) ― contos

16??-17?? Jerónimo Moreira de Carvalho

• Segunda parte da História do Imperador Carlos-Magno e dos doze pares de França (1737) ― romance

17??-17?? José Alberto Rodrigues

• História nova do Imperador Carlos Magno, e dos doze pares (1742) ― romance

1700-17?? Padre João Batista de Castro

• Hora de Recreyo nas ferias de mayores estudo, e oppressaõ de mayores cuydados, 2 vols. (1742, 1743) ― contos

1705-17?? Alexandre Caetano Gomes Flaviense

• Verdadeira terceira parte da história de Carlos-Magno em que se escrevem as glórias accoes e vitórias de Bernardo del Carpio (1745) ― romance

1711-1793 Dona Teresa Margarida da Silva e Orta

• Aventuras de Diófanes (1752)― novela

1722-1804 Padre Teodoro de Almeida

• O Feliz Independente do Mundo e da Fortuna (1779) ― novela

Bibliografia

(Massaud Moisés, A Criação Literária - Prosa I)

(Massaud Moisés, A Literatura Portuguesa)

(Nelly Novaes Coelho, Literatura e Língua)

NB: Ainda não pude consultar os livros de João Palma-Ferreira.

Nelson Freire (1944-2021)

https://www.francemusique.fr/actualite-musicale/la-perte-d-un-geant-le-pianiste-nelson-freire-nous-a-quittes?fbclid=IwAR2i0qE8y871VE4TcWrGRP74oQJtff_h1LALFcwUQP1K7CYxZO6XrZsmA4Q