domingo, 31 de agosto de 2008

Tirado de "Le malade imaginaire", de Molière


Molière, "Le malade imaginaire" (1673)

Acte II, Scène 5

...
THOMAS DIAFOIRUS. Avec la permission aussi de Monsieur, je vous invite à venir voir l'un de ces jours, pour vous divertir, la dissection d'une femme, sur quoi je dois raisonner.

TOINETTE. Le divertissement sera agréable. Il y en a qui donnent la comédie à leurs maîtresses; mais donner une dissection est quelque chose de plus galant.
...

Para além destas duas personagens, em cena estão Monsieur Diafoirus, médico e pai de Thomas Diafoirus; Argan, o doente imaginário; Angélique, filha de Argan; e Cléante, amado de Angélique. Thomas Diafoirus é um jovem estudante de Medicina que está a fazer em vão a corte a Angélique e, querendo ser agradável ao mesmo tempo que quer mostrar-se muito inteligente, convida-a para assistir a uma autópsia, como se a convidasse para um passeio! Toinette é a sarcástica criada...

Sem comentários: