Alternativas ortográficas pera algũas palavras

Por exemplo, aquele «pera» no título desta portagem é uma alternativa gráfica à preposição «para», como se pode ver nas edições do século XVI de Gil Vicente, que usam ambas as formas. E não é para ser lido /pêra/, nem /péra/, mas sim /p'ra/, que é como toda a gente por essa lusofonia fóra pronuncia; só que a palavra é para continuar grave (paroxítona, com assento na penúltima sílaba), portanto a tónica é no e, lido /ɨ/, ali representado pelo apóstrofo. Admissìvelmente, isto não funciona na mór parte dos falares brasileiros, mas não deixa de ser uma alternativa: /pɨɾɐ/ = /pɐɾɐ/ = /pɾɐ/.

ũu ou hũ ― um

ũa ou hũa ou umha ― uma, um-a

algũu ― algum (*alguno)

algũus ― alguns

algũa ― alguma

algũas ― algumas

nengũu ― nenhum (nẽ ũu, nem um)

nengũus ― nenhuns

nengũa ― nenhuma

nengũas ― nenhumas

nengures ― nenhures

*alguẽ ― alguém

*ninguẽ ― ninguém, *ninhém

-ã, -am, -an, -ãe, -ane, -ão

-ãs, -ans, -ans, -ães, -anes, -ães

-ẽ, -em, -en, ---, -ene, ---

-ẽs, -ens, -ens, ---, -enes, ---

-ĩ, -im, in, -ĩe, -ine, -ĩe

-ĩs, -ins, ins, -ĩes, -ines, -ĩes

-õ, -om, -on, -õe, -one, -ão

-õs, -ons, -ons, -ões, -ones, -ões

-ũ, -um, -un, -ũe, -une, -ũe

-ũs, -uns, -uns, -ũes, -unes, -ũes

adolescente ― adolecente

ascensão ― *acensão

ascender ― *acender

consciência ― conciência

disciplina ― diciplina

nascer ― nacer

avondança ― *avondância

abundança ― abundância

*carença ― carência

*ciênça ― ciência

consciença ― consciência

*conseqüença ― conseqüência

constança ― constância

diferença ― *diferência

*existença ― existência

*florescença ― florescência

*freqüença ― freqüência

*Galiça ― *Galícia

justiça ― *justícia

matança ― *matância

*minudença ― minudência

mudança ― *mudância

*permanença ― permanência

presença ― *presência

substança ― substância

sustança ― sustância

Valença ― *Valência

vivença ― vivência

*Antonho ― António

escarnho ― escárnio

*Lusitanha ― Lusitânia

acepção ― *aceição

cacto ― *queito

*concepto ― conceito

conceptual ― conceitual

facção ― feição

facto ― feito

factura ― feitura

*lacte ― leite

nocturno ― *noiturno

percepção ― *perceição

recepção ― *receição

*recepta ― receita

tecto ― teito

*aceção ― acepção

*adotar ― adoptar

*ártico ― árctico

assumptivo ― assuntivo

batismo ― baptismo

*cato ― cacto

contactar ― *contatar

dactilografia ― *datilografia

dialética ― dialéctica

*fação ― facção

*láteo ― lácteo

Netuno ― Neptuno

olfato ― olfacto

ótimo ― óptimo

*perceção ― percepção

táctil ― tátil

adjecção ― *adjèção ― *adjeição

acepção ― *acèção ― *aceição

afecção ― *afèção ― afeição

colecção ― *colèção ― *coleição

concepção ― *concèção ― conceição

correcção ― *corrèção ― correição

decepção ― *decèção ― *deceição

deplecção ― *deplèção ― *depleição

detecção ― *detèção ― *deteição

dilecção ― *dilèção ― *dileição

direcção ― *dirèção ― *direição

*elecção ― *elèção ― eleição

excepção ― *excèção ― *exceição

inspecção ― *inspèção ― *inspeição

objecção ― *objèção ― *objeição

percepção ― *percèção ― *perceição

prelecção ― *prelèção ― *preleição

projecção ― *projèção ― *projeição

prospecção ― *prospèção ― *prospeição

protecção ― *protèção ― *proteição

recepção ― *recèção ― *receição

reflexão ― *reflèção ― *refleição

secção ― *sèção ― *seição

selecção ― *selèção ― *seleição

su(b)jecção ― *su(b)jèção ― su(b)jeição

trajectória ― *trajètória ― *trajeitória

afecto ― *aféto ― afeito

arquitecto ― *arquitéto ― arquiteito

aspecto ― *aspéto ― *aspeito

colecto ― *coléto ― *coleito

correcto ― *corréto ― correito

dilecto ― *diléto ― *dileito

directo ― *diréto ― direito

*efecto ― *eféto ― efeito

*electo ― *eléto ― eleito

erecto ― *eréto ― *ereito

inspecto ― *inspéto ― *inspeito

intersecto ― *interséto ― *insterseito

objecto ― *objéto ― *objeito

pecto ― *péto ― peito

projecto ― *projéto ― *projeito

recta ― *réta ― *reita

reflecto ― *refléto ― *refleito

selecto ― *seléto ― *seleito

su(b)jecto ― *su(b)jéto ― su(b)jeito

tecto ― *této ― teito

https://www.flip.pt/Duvidas-Linguisticas/Duvida-Linguistica/DID/506

tacto ― *teito

tecto ― *teito

factura ― feitura

concepto ― conceito

cacto ― *queito

acção ― *eição

coação /kwɐˈsɐ̃w̃/ ― de coar

coacção /kwaˈsɐ̃w̃/ ― de coagir

co-acção /koaˈsɐ̃w̃/ ― de agir com

[com o AO1990 todas se escrevem *coação, que é suposto ler-se com as três prosódias diferentes /cuâ/, /cuá/ ou /côá/ segundo o contexto; mas como as três, num discurso corrente, escorreito, se pronunciam sensìvelmente da mesma maneira ~/cuá/, é a grafia lida que as distingue, clarificando instantâneamente o contexto]

Uso do hífen:

caravela portuguesa ― um navio

caravela-portuguesa ― um animal

pé de meia ― uma peúga, roupa

pé-de-meia ― dinheiro, poupança

o pôr do Sol ― o ocaso do verdadeiro Sol

o pôr-do-sol ― o fim de uma coisa qualquer

fim de semana ― 5.ª ou 6.ª, se for para pagamentos

fim-de-semana ― só mesmo o Sábado e o Domingo

electrónico ― AO1945 (oficial pt-ao)

eletrónico ― AO1990 (oficial pt-pt)

eletrônico ― AO1990 (oficial pt-br)

electrônico ― AO1990 (alternativa pt-br)

carácter práctico ― antes de 1911

carácter prático ― ON1911 etc.

caráter prático ― AO1990 pt

caráter práctico ― nunca usado