Feliz Natal de Jesus!

Presépio da Basílica da Estrela, obra dirigida por Joaquim Machado de Castro (1731-1822) nos anos de 1781-1786. É o primeiro presépio que representa a Adoração dos Magos e a Matança dos Inocentes Imagem tirada daqui.

Pequeno Vocabulário de Ortografia Etimológica e Pseudo-Etimológica

Isto é apenas uma apanhado; não é um estudo. Eu não sei se a etimologia correcta é assim (daí o adjectivo «pseudo-etimológica»), mas era de certeza assim que se escreviam as palavras de raiz latina e/ou grega do século XVI a 1911 (usei um dicionário de c. 1900, para além de várias listas encontradas avulso na internet e edições oitocentistas de livros ― por exemplo, tenho lido Camilo nas primeiras edições). Basta também conhecer um pouco de inglês (e mesmo de francês), que usa uma grafia tão etimológica, para reconhecer estes archæo, phyllo, theo e todo o manancial inacreditável de consoantes dobradas que em boa hora Gonçalves Viana se lembrou de eliminar da língua portuguesa. Esta lista, fi-la para mim próprio ― não preconizo a adopção desta grafia oficialmente, ainda que, com as normas (ou ausência delas) de 1990, tudo pareça valer.

A

abbade ― abade

abducção ― abdução

abhorrecer ― aborrecer

abscesso ― abcesso

absintho ― absinto

absorpção ― absorção

abstrahir ― abstrair

abysmo ― abismo

abysso ― abisso

acantho ― acanto

acceder ― aceder

accento ― acento

accepção ― acepção ― aceção

accessão ― acessão

accessorio ― acessório

accidente ― acidente

accionar ― acionar

acclamação ― aclamação

acclimação ― aclimação

accommodar ― acomodar

accordar ― acordar

accrescentar ― acrescentar

accudir ― acudir

accumular ― acumular

accusar ― acusar

acensão ― ascensão

Achilles ― Aquiles

acolytho ―acólito

acommetter ― acometer

acquiescer ― aquiescer

acquisição ― aquisição

addiar ― adiar

addido ― adido

adducção ― adução

adeante ― adiante

adempção ― adenção 

adhesão ― adesão

admittir ― admitir

adstricto ― adstrito

æthologia ― etologia

affagar ― afagar

affastar ― afastar

affeiçoar ― afeiçoar

affirmar ― afirmar

affixar ― afixar

afflicção ― aflição

afflicto ― aflito

affrontar ― afrontar

affluencia ― afluência

agglomerar ― aglomerar

agglutinar ― aglutinar

aggravar ― agravar

aggredir ― agredir

aggregar ― agregar

agoa ― água

ahi ― aí

albarran ― albarrã

alchimista ― alquimista

alcohol ― álcool

aldea ― aldeia

Alemtejo ― Alentejo

alhea ― alheia

alizar ― alisar

allantoina ― alantoína

allegar ― alegar

allegorico ― alegórico

allelluia ― aleluia

alli ― ali

alliança ― aliança

alliciar ― aliciar

alliviar ― aliviar

allocução ― alocução

allodial ― alodial

allopathico ― alopático

allusão ― alusão

alluvial ― aluvial

alphabeto ― alfabeto

altisonante ― altissonante

alumno ― aluno

amarello ― amarelo

amblyope ― amblíope

ammonia ― amónia

amollecer ― amolecer

amphibio ― anfíbio

amphitheatro ― anfiteatro

amphitryão ― anfitrião

amphora ― ânfora

amygdala ― amígdala

anachoreta ― anacoreta

anachronico ― anacrónico

analysar ― analisar

analyse ― análise

anathema ― anátema

androgyno ― andrógino

anecdota ― anedota

anesthesia ― anestesia

anhelante ― anelante

anhydro ― anidro

animaes ― animais

annel ― anel

annexo ― anexo

anniquilar ― aniquilar

anniversario ― aniversário

anno ― ano

annotação ― anotação

annuir ― anuir

annullar ― anular

annunciar ― anunciar

annuviar ― anuviar

anodyno ― anódino

anonymo ― anónimo

antehistorico ― ante-histórico

antehontem ― anteontem

antenna ― antena

anthera ― antera

anthologia ― antologia

anthraz ― antraz

anthropologo ― antropólogo

anthropophago ― antropófago

antipathico ― antipático

antithese ― antítese

apathico ― apático

aphasia ― afasia

aphonico ― afónico

aphoristico ― aforístico

aphrodisiaco ― afrodisíaco

aphta ― afta

apocalypse ― apocalipse

apocrypho ― apócrifo

apophyse  apófise

apostilla ― apostila

apostropho ― apóstrofo

apotheose ― apoteose

apoz ― após

apparar ― aparar

apparecer ― aparecer

apparelho ― aparelho

appellido ― apelido

appello ― apelo

appendix ― apêndice

appetecer ― apetecer

applaudir ― aplaudir

applicar ― aplicar

appoiar ― apoiar

apprehender ― apreender

appropinquar ― apropinquar

approvar ― aprovar

approximar ― aproximar

aquarella, aguarella ― aquarela, aguarela

aquella, aquelle ― aquela, aquele

arachnideo ― aracnídeo 

archaismo ― arcaísmo

archæologo ― arqueólogo

archetypo ― arquétipo

archiduqueza ― arquiduquesa

archipelago ― arquipélago

architectura ― arquitectura ― arquitetura

archivo ― arquivo

argilla ― argila

arithmetica ― aritmética

armillar ― armilar

arremetter ― arremeter

arripiar ― arrepiar

arthritico ― artrítico

asphyxia ― asfixia

assemblea ― assembléia ― assembleia

assignatura ― assinatura

assucar ― açúcar

assumpção ― assunção

assumpto ― assunto

asthma ― asma

asylo ― asilo

asymetria ― assimetria

asyndeton ― assíndeto

atheu ― ateu

athletico ― atlético

atmosphera ― atmosfera

atravez ― através

atraz ― atrás

attenção ― atenção

attestar ― atestar

attico ― ático

attingir ― atingir

attrahir ― atrair

attribuir ― atribuir

aucthor ― autor

augmentar ― aumentar

authentico ― autêntico

autumnal, outomnal ― autunal, outonal 

az ― ás

azimuth ― azimute

azues ― azúis

azymo ― ázimo

B

bacchico ― báquico

Baccho ― Baco

bahia ― baía

bahú ― baú

ballada ― balada

ballastro ― balastro

ballistica ― balística

baptismo ― batismo

baptista ― batista

baryo ― bário

barytono ― barítono

batrachio ― batráquio

belleza ― beleza

bellico ― bélico

bello ― belo

bemdito ― bendito

bemvindo ― bem-vindo

beringela ― berinjela

bibliographia ― bibliografia

bibliotheca ― biblioteca

biennio ― biénio

billião ― bilião

blasphemia ― blasfémia

blennorrhagia ― blenorragia

bocca ― boca

boccado ― bocado

bohemio ― boémio

bonhomia ― bonomia

boyardo ― boiardo

branchias ― brânquias

Brazil ― Brasil

britannica ― britânica

bronchite ― bronquite

bulla ― bula

burguez ― burguês

byzantino ― bizantino

C

cabelleira ― cabeleira

cachetico ― caquético

cacophonia ― cacofonia

cadella ― cadela

caes ― cais

çafio ― safio

cahir ― cair

cahique ― caiaque

calix ― cálice

callar ― calar

calligraphia ― caligrafia

Callixto ― Calisto

callo ― calo

çaloio ― saloio

calumnia ― calúnia

camellia ― camélia

Çamora ― Samora

camphora ― cânfora

camponez ― camponês

canalisação ― canalização

cancellar ― cancelar

cancellario ― cancelário

candieiro ― candeeiro

canna ― cana

cannibal ― canibal

cantharida ― cantárida

çapato ― sapato

capillar ― capilar

cappella ― capela

çarça ― sarça

caryatide ― cariátide

castello ― castelo

catarrho ― catarro

catastrophe ― catástrofe

catechese ― catequese

cathartico ― catártico

cathalogo ― catálogo

cathedra ― cátedra

catheter ― catéter

catholico ― católico

cautella ― cautela

cavallo ― cavalo

cavillar ― cavilar

céo ― céu

chale, chaile ― xale, xaile

cheik ― xeique, xeque

chimera ― quimera

chimica ― química

chlorhydrato ― cloridrato

chlorophylla ― clorofila

cholera ― cólera

christão ― cristão

chronica ― crónica

cincoenta ― cinquenta ― cinqüenta

circummurado ― circumurado

civilisação ― civilização

coherencia ― coerência

collar ― colar

collecção ― colecção ― coleção

collocar ― colocar

collutorio ― colutório

colonisação ― colonização

columna ― coluna

commercio ― comércio

commigo ― comigo

commissão ― comissão

commoção ― comoção

communicação ― comunicação

comnosco ― connosco ― conosco

comprehensão ― compreensão

comsigo ― consigo

comtigo ― contigo

comtudo ― contudo

commummente ― comummente ― comumente

comvosco ― convosco

concepto ― conceito

conciencia ― consciência

concio ―cônscio

condemnar ― condenar

conducção ― condução

conducto ― conduto

conflicto ― conflito

cosinheira ― cozinheira

craneo ― crânio

creação ― criação

creança ― criança

crystal ― cristal

crystallino ― cristalino

çumagre ― sumagre

cyclo ― ciclo

cysne ― cisne

D

dacta ― data

dactylographa ― dactilógrafa ― datilógrafa

dahlia ― dália

damno ― dano

decer ― descer

Deos ― Deus

descriptivo ― descritivo

descripção ― descrição

deshonra ― desonra

deshumano ― desumano

dextra ― destra

diccionario ― dicionário

dicipulo ― discípulo

dicotyledoneas ― dicotiledóneas

dictado ― ditado

differente ― diferente

difficil ― difícil

diphthongo ― ditongo

director ― diretor

distrahido ― distraído

E

ecclesiastico ― eclesiástico

echo ― eco

echoar ― ecoar

edade ― idade

effeito ― efeito

efficaz ― eficaz

egreja ― igreja

ella, elle ― ela, ele

emfim ― enfim

emmalar ― emalar

emmoldurar ― emoldurar

emmudecer ― emudecer

emmurchecer ― emurchecer

enlanguecer ― enlanguescer

ennegrecer ― enegrecer

ennevoar ― enevoar

ennodoar ― enodoar

ephemera ― efémera

epocha ― época

escripta ― escrita

escriptorio ― escritório

escriptura ― escritura

esphera ― esfera

estadoal ― estadual

estylo ― estilo

ethnico ― étnico

exhausto ― exausto

exhibição ― exibição

exhuberante ― exuberante

extincção ― extinção

extranjeiro ― estrangeiro

Extremadura ― Estremadura

F

fachina ― faxina

fakir ― faquir

falla ― fala

fallacia ― falácia

fallecer ― falecer

fallivel ― falível

farpella ― farpela

felix ― feliz

fertilisar ― fertilizar

flaccido ― flácido

flagellar ― flagelar

flammavel ― flamável

flammejante ― flamejante

flocco ― floco

florecer ― florescer

folgasão ― folgazão

folle ― fole

fontanella ― fontanela

formalisar ― formalizar

fossilisar ― fossilizar

freguez ― freguês

fructa ― fruta

fructifero ― frutífero

funcção ― função

funccionario ― funcionário

fusil ― fuzil

G

gallinha ― galinha

gallo ― galo

gazosa ― gasosa

geito ― jeito

gemma ― gema

geographia ― geografia

George ― Jorge

geraes ― gerais

glycerina ― glicerina

glycinia ― glicínia

gomma ― goma

gothico ― gótico

gotta ― gota

Goyaz ― Goiás

grammatica ― gramática

grillo ― grilo

gymnasio ― ginásio

gypso ― gesso

gyroscopio ― giroscópio

H

helix ― hélice

hellenico ― helénico

hemispherio ― hemisfério

hemoptyse ― hemoptise

hemorrhagia ― hemorragia

herba ― erva

hereje ― herege

hermaphrodita ― hermafrodita

heroe ― herói

Hespanha ― Espanha

hespanhol ― espanhol

hieroglypho ― hieróglifo

hippodromo ― hipódromo

hippopotamo ― hipopótamo

hir ― ir

Hollanda ― Holanda

hombro ― ombro

homemzarrão ― homenzarrão

homemzinho ― homenzinho

homonymia ― homonímia

hontem ― ontem

horisonte ― horizonte

horrorisar ― horrorizar

hortelan ― hortelã

hum, hũu ― um

huma, hũa ― uma

humbral ― umbral

humero ― úmero

hyaloide ― hialóide ― hialoide

hybrido ― híbrido

hydra ― hidra

hydraulica ― hidráulica

hydrocephalia ― hidrocefalia

hydrodynamica ― hidrodinâmica

hydroelectrico ― hidroeléctrico ― hidroelétrico

hydrogeneo ― hidrogénio

hydrographico ― hidrográfico

hydrophobico ― hidrofóbico

hyena ― hiena

hygiene ― higiene

hymen ― hímen

hymno ― hino

hyoide ― hióide

hypallage ― hipálage

hyperbole ― hipérbole

hypertrophia ― hipertrofia

hyphen ― hífen

hypnotico ― hipnótico

hypochondria ― hipocondria

hypotheca ― hipoteca

hypothese ― hipótese

hyssope ― hissope

hysterico ― histérico

I

ichthyologia ― ictiologia

idea ― idéia ― ideia

ideogramma ― ideograma

ideopathia ― ideopatia

idyllio ― idílio

Ignacio ― Inácio

Ignez ― Inês

ilhéo ― ilhéu

illação ― ilação

illegal ― ilegal

illegitimo ― ilegítimo

illegivel ― ilegível

illeso ― ileso

illettrado ― iletrado

illibar ― ilibar

illuminado ― iluminado

illusão ― ilusão

illustração ― ilustração

illustre ― ilustre

immaculada ― imaculada

immanencia ― imanência

immaterial ― imaterial

immaturo ― imaturo

immediato ― imediato

immenso ― imenso

immergente ― imergente

immigrar ― imigrar

immovel ― imóvel

immundo ― imundo

immune ― imune

impeccavel ― impecável

impellir ― impelir

imprecindivel ― imprescindível

inacceitavel ― inaceitável

inadherente ― inaderente

inappetencia ― inapetência

inapplicavel ― inaplicável

inattingivel ― inatingível

indemnisavel ― indemnizável ― indenizável

index ― índice

inglez ― inglês

inhabil ― inábil

inhabitar ― inabitar

inhalar ― inalar

inharmonia ― inarmonia

inherencia ― inerência

inhibir ― inibir

inhospito ― inóspito

inhumar ― inumar

injuncção ― injunção

inmaculado ― imaculado

inmaturo ― imaturo

inmenso ― imenso

innato ― inato

innavegavel ― inavegável

innegavel ― inegável

innervação ― inervação

innocencia ― inocência

innominado ― inominado

innovação ― inovação

innumeravel ― inumerável

innundar ― inundar

insomnia ― insónia

instincto ― instinto

instrucção ― instrução

instructor ― instrutor

intellecto ― intelecto ― inteleto

intelligente ― inteligente

intelligivel ― inteligível

interdicto ― interdito

interpellar ― interpelar

interstellar ― interestelar

intervallar ― intervalar

introducção ― introdução

introductivo ― introdutivo

irreductivel ― irredutível

ischemia ― isquémia

ischion ― ísquio

Islam ― Islão ― Islã

isochrono ― isócrono

isthmo ― istmo

J

jacintho ― jacinto

janella ― janela

jerarchia, hierarchia ― jerarquia, hierarquia

joven ― jovem

juncção ― junção

jury ― júri

juxtalinear ― justalinear

juxtapor ― justapôr ― justapor

K

kagado ― cágado

kaleydoscopio ― caleidoscópio

kepi ― quépi

kermesse ― quermesse

kilogramma ― quilograma

kilometro ― quilómetro

kysto ― quisto

L

labyrintho ― labirinto

lagryma ― lágrima

lan ― lã

larynge ― laringe

legalisar ― legalizar

lemma ― lema

lethal ― letal

lethargico ― letárgico

lettra ― letra

libretto ― libreto

licção ― lição

lichen ― líquen

limitrophe ― limitrofe

lioz ― liós

lithio ― lítio

lithico ― lítico

lithographico ― litográfico

litteral ― literal

litteratura ― literatura

Lixboa ― Lisboa

logar ― lugar

logarithmo ― logaritmo

lucta ― luta

Luiz ― Luís

lunch ― lanche

lutherano ― luterano

lyceo ― liceu

lympha ― linfa

lynx ― lince

lyra ― lyra

lyrico ― lírico

lyrio ― lírio

M

machiavellico ― maquiavélico

machina ― máquina

Magdalena ― Madalena

magestade ― majestade

mahometano ― maometano

mãi ― mãe

malleavel ― maleável

mallogro ― malogro

mamillo ― mamilo

mamma ― mama

mangedoura ― manjedoura

mangerona ― manjerona

mangerico ― manjerico 

manhan ― manhã

manuscripto ― manuscrito

mappa ― mapa

marquez ― marquês

martellar ― martelar

martyr ― mártir

martyrio ― martírio

mastareo ― mastaréu

mathematica ― matemática

matta ― mata

mausoleo ― mausoléu

maxillar ― maxilar

mazella ― mazela

mazurka ― mazurca

mean ― meã, meão

mechanica ― mecânica

medulla ― medula

melancholia ― melancolia

melloso ― meloso

mephistophelico ― mefistofélico

metallico ― metálico

metallurgia ― metalurgia

metaphora ― metáfora

methodo ― método

metonymia ― metonímia

metter ― meter

meza ― mesa

michordia ― mixórdia

millesima ― milésima

millionario ― milionário

minino ― menino

misanthropo ― misantropo

miscellanea ― miscelânea9

misogyno ― misógino

mixto ― misto

mobilisar ― mobilizar 

molle ― mole

mollusco ― molusco

monachato ― monacato

monarchia ― monarquia

morcella ― morcela

morphico ― mórfico

mũito ― muito

musulmano ― muçulmano

myalgia ― mialgia

mylord ― milorde

myologia ― miologia

myope ― míope

myriade ― miríade

myrto, myrtilo ― mirto, mirtilo

mysterio ― mistério

mystica ― mística

mythico ― mítico

N

nacença ― nascença

nacer ― nascer

nacimento ― nascimento

naphtha ― nafta

necio ― néscio

neophyto ― neófito

nephrite ― nefrite

nickel ― níquel

nobiliarchico ― nobiliárquico

novella ― novela

novello ― novelo

nullidade ― nulidade

nullo ― nulo

nympha ― ninfa

O

obstrucção ― obstrução

obstructivo ― obstrutivo

occasião ― ocasião

Occidente ― Ocidente

occipital ― ocipital

occlusão ― oclusão

occorrencia ― ocorrência

occultar ― ocultar

occupar ― ocupar

Odyssea ― Odisseia

offegante ― ofegante

offensivo ― ofensivo

offerecer ― oferecer

officio ― ofício

offuscar ― ofuscar

oligarchia ― oligarquia

Olympiada ― Olimpíada

operetta ― opereta

ophideo ― ofídio

ophthalmologia ― oftalmologia

oppor ― opôr ― opor

opportuno ― inoportuno

opposição ― oposição

opposto ― oposto

oppressão ― opressão

opprimir ― oprimir

orchestra ― orquestra

orchidea ― orquídea

ornithologia ― ornitologia

Orpheu ― Orfeu

orthodoxo ― ortodoxo

orthogonal ― ortogonal

orthographico ― ortográfico

orthopædico ― ortopédico

oscillar ― oscilar

ottomano ― otomano

oxydo ― óxido

oxygeneo ― oxigénio ― oxigênio

P

pachyderme ― paquiderme

pae ― pai

paiz ― país

pagella ― pagela

paizagem ― paisagem

palæographia ― paleografia

paletot ― paletó

palladio ― paládio

pallidez ― palidez

pallio ― pálio

pallor ― palôr ― palor

panegyrico ― panegírico

panella ― panela

panno ― pano

pantheista ― panteísta

pantheon ― panteão

panthera ― pantera

Parahyba ― Paraíba

parallela ― paralela

paralysar ― paralisar

paralytico ― paralítico

paraphrase ― paráfrase

parcellar ― parcelar

parenchyma ― parênquima

parentheses ― parênteses

parochia ― paróquia

paroxysmo ― paroxismo

parrhesia ― parrésia

Paschoa ― Páscoa

pateo ― pátio

pathetico ― patético

pathologico ― patológico

patriarchia ― patriarquia

peccado ― pecado

pecego ― pêssego (― gl. pexego)

peior, peor ― pior

pellar ― pelar

pelle ― pele

pellica ― pelica

pello ― pêlo

pelludo ― peludo

penella ― penela

penna ― pena

pennugem ― penugem

pentathlo ― pentatlo

pera ― para

pera ― pêra

perenne ― perene

peripheria ― periferia

permittir ― permitir

peroxydo ― peróxido

petechias ― petéquias

phaeton ― faetonte

phalange ― falange

phantasia ― fantasia

phantasma ― fantasma

phariseu ― fariseu

pharmacia ― farmácia

pharol ― farol

pharynge ― faringe

phase ― fase

Phebo ― Febo

phenico ― fénico

phœnix ― fénix

phenomeno ― fenómeno

philanthropia ― filantropia

philharmonica ― filarmónica

philisteu ― filisteu

philologico ― filológico

philosophia ― filosofia

philotechnico ― filotécnico

philtro ― filtro

phleugma ― fleuma

phoca ― foca

phonetico ― fonético

phonico ― fónico

phosphato ― fosfato

phosphoro ― fósforo

photographar ― fotografar

phrase ― frase

phrenologia ― frenologia

phrygio ― frígio

phthysica, thysica ― tísica

phylloxera ― filoxera

physica ― física

physiologico ― fisiológico

phytologia ― fitologia

pintasilgo ― pintassilgo

piqueno ― pequeno

piston ― pistom, pistão

piteo ― pitéu

planispherio ― planisfério

plethora ― plétora

plintho ― plinto

polka ― polca

pollegada ― polegada

pollen ― pólen

polluir ― poluir

polyglotta ― poliglota

polygono ― polígono

polymatho ― polímato

polypo ― pólipo

polytechnica ― politécnica

porphyro ― pórfiro

portuguez ― português

portugueza ― portuguesa

posthumo ― póstumo

poude ― pôde (poder)

practica ― prática

practicar ― praticar

predictivo ― preditivo

preguntar ― perguntar

presbytero ― presbítero

prescripção ― prescrição

prescriptivo ― prescritivo

presumpção ― presunção

presumptivo ― presuntivo

princeza ― princesa

prioreza ― prioresa

procella ― procela

prodigalisar ― prodigalizar

producção ― produção

producto ― produto

programma ― programa

prohibição ― proibição

promettido ― prometido

prompto ― pronto

propheta ― profeta

prophylaxia ― profilaxia

proscripto ― proscrito

proselyto ― prosélito

prothese ― prótese

psalmo ― salmo

pseudonymo ― pseudónimo

psychico ― psíquico

psychiatra ― psiquiatra

psychologico ― psicológico

pulchro ― púlcro

pullular ― pulular

pusillanime ― pusilânime

pyra ― pira

pyramide ― pirâmide

pyrethico ― pirético 

pyrrhichio ― pirríquio

pyrrhonico ― pirrónico

pythonissa, pythonisa ― pitonissa, pitonisa

pyxide ― píxide

Q

quartetto ― quarteto

quási ― quase

quatorze ― catorze

quintetto ― quinteto

R

rabbino, rabbi ― rabino, rabi

Rachel ― Raquel

rachitico ― raquítico

rajah ― rajá

rallador ― ralador

rasão ― razão

realisar ― realizar

rebellião ― rebelião

recahida ― recaída

recyclar ― reciclar

redhibição ― redibição

reducção ― redução

reducto ― reduto

regosijo ― regozijo

rehabilitar ― reabilitar

rehaver ― reaver

remettente ― remetente

repellir ― repelir

reprehensivel ― repreensível

reproductivo ― reprodutivo

restricção ― restrição

restricto ― restrito

retrahimento ― retraimento

retrozaria ― retrosaria

rez ― rês

rez-vez ― rés-vés

rhapsodia ― rapsódia

rhetorica ― retórica

rheumatico ― reumático

rhinoceronte ― rinoceronte

rhinorrhea ― rinorreia

rhizoma ― rizoma

rhodio ― ródio

rhomboedro ― romboedro

rhotacismo ― rotacismo

rhuibarbo ― ruibarbo

rhum ― rum

rhynchophoro ― rincóforo

rhythmo ― ritmo

rodella ― rodela

roman ― romã

ruborisar ― ruborizar

rũi ― ruim

ruimmente ― ruimente

S

sabbado ― Sábado

saccada ― sacada

saccharina ― sacarina

sae ― sai (sair)

sagittal ― sagital

sahida ― saída

Sarah ― Sara

sancção ― sanção

sanccionar ― sancionar

sancto ― santo

sandwich ― sanduíche, sandes

sanskrito ― sânscrito

saphico ― sáfico

saphira ― safira

sarcophago ― sarcófago

satellite ― satélite

satisfacção ― satisfação

satisfactorio ― satisfatório

satyra ― sátira

saxophone ― saxofone

scelerado ― celerado

scena ― cena

scenographo ― cenógrafo

sceptico ― céptico ― cético

sceptro ― ceptro ― cetro

schema ― esquema

schisma, scisma ― cisma

schisto ― xisto

sciatica ― ciática

sciencia ― ciência

scientista ― cientista

scindir ― cindir

scintilar ― cintilar

scirro ― cirro

scisão ― cisão

scismatico ― cismático

seccar ― secar

seducção ― sedução

seductor ― sedutor

sellar ― selar

sellim ― selim

sello ― selo

semsaboria ― sensaboria

sentinella ― sentinela

septe ― sete

septentrional ― setentrional

seraphim ― serafim

septimo ― sétimo

setta ― seta

sex ― seis

Sibylla ― Sibila

sigillo ― sigilo

signal ― sinal

singello ― singelo

siphão ― sifão

sixtina ― sistina

sobrecellente ― sobresselente

sobrepelliz ― sobrepeliz

sobrescripto ― sobrescrito

sobresemear ― sobressemear

soccorro ― socorro

socego ― sossego

soffrer ― sofrer

solemne ― solene

solemnisar ― solenizar

solettrar ― soletrar

sommar ― somar

somno ― sono

sophisma ― sofisma

sophisticação ― sofisticação

sosinho ― sòzinho ― sozinho

specimen ― espécimen, espécime

spermaceti ― espermacete

stalactite ― estalactite

stalagmite ― estalagmite

steppe ― estepe 

subhastação ― subastação (sub-hasta)

submetter ― submeter

subscripção ― subscrição

subtrahir ― subtrair 

succeder ― suceder

successo ― sucesso

succincto ― sucinto

succo ― suco

succulento ― suculento

succumbir ― sucumbir

succursal ― sucursal

sufficiente ― suficiente

suffixo ― sufixo

suffocar ― sufocar

suffragio ― sufrágio

suffusão ― sufusão

suggestão ― sugestão

Suissa ― Suíça

sulphydrico ― sulfídrico

summário ― sumário

summidade ― sumidade

supplantar ― suplantar

supplementar ― suplementar

supplicação ― suplicação

supplicio ― suplício

suppor ― supôr ― supor

supporte ― suporte

supposição ― suposição

supposto ― suposto

suppressão ― supressão

supprimir ― suprimir

suppurar ― supurar

surprehendente ― surpreendente

surpreza ― surpresa

syllaba ― sílaba

syllepse ― silepse

syllogismo ― silogismo

symbolo ― símbolo

symetrico ― simétrico

sympathico ― simpático

symphise ― sínfise

symphonia ― sinfonia

symptoma ― sintoma

synagoga ― sinagoga

synchrono ― síncrono 

syncopa ― síncopa

syncretico ― sincrético

syndicato ― sindicato

synedoche ― sinédoque

synhedrio ― sinédrio

synodo ― sínodo

synonimo ― sinónimo

synopse ― sinopse

synoptico ― sinóptico

syntaxe ― sintaxe

synthese ― síntese

systema ― sistema

systole ― sístole

T

technico ― técnico

technologia ― tecnologia

telegramma ― telegrama

telegrapho ― telégrafo

theatro ― teatro

theina ― teína

thema ― tema

theologia ― teologia

theoria ― teoria

therapeutica ― terapêutica

therio ― tério

thermico ― térmico

thesouro ― tesouro

Thomaz ― Tomás

thorax ― tórax

tractar ― tratar

tranquillidade ― tranqüilidade ― tranquilidade

tribu ― tribo

triumpho ― triunfo

tympanos ― tímpanos

typho ― tifo

typographia ― tipografia

tyrannia ― tirania

U

unctuoso ― untuoso

urea ― ureia

urethra ― uretra

urodynia ― urodínia

usofructo ― usufruto

utilisação ― utilização

V

vacca ― vaca

vaccina ― vacina

vacillar ― vacilar

vae ― vai (ir)

vallado ― valado

valle ― vale

vassallo ― vassalo

vehemente ― veemente

vehicular ― veïcular ― veicular

vehiculo ― veículo

velludo ― veludo

veo ― véu

vermuth ― vermute

victima ― vítima

Victor ― Vítor

victoria ― vitória

viella ― viela

viez ― viés

villa ― vila

villão ― vilão

violoncello ― violoncelo

vitella ― vitela

vocalisar ― vocalizar

W

walsa ― valsa

wagon ― vagão

whisky ― uísque

X

xiphoide ― xifóide

xylographia ― xilografia

Y

yacht ― iate

ypsilon ― ípsilon

Z

zenith ― zénite

zephyro ― zéfiro

zoophytico ― zoofítico

zun-zun ― zunzum

zymotechnia ― zimotecnia

1.º de Dezembro de 1640: Portugal Restaurado

Armas do Rei de Portugal no «Livro do Armeiro-mor» (1509), manuscrito do rei-de-armas João do Cró, Arquivo Nacional Torre do Tombo. Imagem no Domínio Público.

Belíssimo brasão de armas sem a serpe em timbre, mas com os castelos de três torres claramente desenhados, fechados, nem maiores nem menores do que as quinas, e em número de oito (o número de castelos na bordadura ainda não estava normalizado).

As Primeiras Cortes da Península

Ver também a postagem Parlamentos Portugueses.

Ano     Cortes   Convocadas por:

1169     Cortes de Burgos            Dom Afonso VIII de Castela

1176     Cortes de Benavente      Dom Fernando II de Leão

1177     Cortes de Burgos            Dom Afonso VIII de Castela

1178     Cortes de Salamanca      Dom Fernando II de Leão

1181     Cortes de Benavente      Dom Fernando II de Leão

1188     Cortes de Carrião           Dom Afonso VIII de Castela 

1188     Cortes de Leão               Dom Afonso IX de Leão

1189     Cortes de Leão               Dom Afonso IX de Leão

1192     Cortes de Carrião           Dom Afonso VIII de Castela

1202     Cortes de Benavente     Dom Afonso IX de Leão

1208     Cortes de Leão               Dom Afonso IX de Leão

1211     Cortes de Toledo            Dom Afonso VIII de Castela

1211     Cortes de Coimbra         Dom Afonso II de Portugal

1215     Cortes de Burgos            Dom Henrique I de Castela

1215     Cortes de Valhadolide    Dom Henrique I de Castela

1217     Cortes de Valhadolide    Dom Fernando III de Castela

1218     Cortes de Vila Franca     Dom Jaime I de Aragão

1225     Cortes de Tortosa            Dom Jaime I de Aragão

1228     Cortes de Barcelona        Dom Jaime I de Aragão

1235     Cortes de Tarragona        Dom Jaime I de Aragão

1239     Cortes de Tarragona        Dom Jaime I de Aragão

1240     Cortes de Girona            Dom Jaime I de Aragão

1242     Cortes de Lérida             Dom Jaime I de Aragão

1250     Cortes de Sevilha           Dom Fernando III de Castela e Leão

1251     Cortes de Barcelona       Dom Jaime I de Aragão

1254     Cortes de Leiria              Dom Afonso III de Portugal

1256     Cortes de Segóvia          Dom Afonso X de Castela e Leão

1256     Cortes de Guimarães     Dom Afonso III de Portugal

1257     Cortes de Lérida             Dom Jaime I de Aragão

1258     Cortes de Valhadolide    Dom Afonso X de Castela e Leão

1260     Cortes de Tarragona       Dom Jaime I de Aragão

1260     Cortes de Sevilha           Dom Afonso X de Castela e Leão

1261     Cortes de Valência         Dom Jaime I de Aragão

1261     Cortes de Guimarães     Dom Afonso III de Portugal

1269     Cortes de Burgos           Dom Afonso X de Castela e Leão

Legenda:

Rosa: Reino de Castela

Amarelo: Reino de Leão

Verde: Coroa de Aragão

Laranja: Reino de Castela e Leão (unificado)

Azul: Reino de Portugal

Percurso histórico de algumas palavras

Cada palavra tem a sua história. Não basta inspeccionar o étimo (o «verdadeiro sentido») de uma palavra para a conhecer de verdade. Ao longo do tempo, uma palavra sofre múltiplas alterações: morfológicas, sintácticas, semânticas, pragmáticas, fonológicas. Recria-se, reinventa-se, e o percurso até chegar à forma da palavra que conhecemos hoje é digno de pasmo.

Pt. airão < Fr. héron (garça-real)

alçapão < alça + pom (põe)

aleijar < Lat. laesionare

almaço < Pt. antigo a-lo-maço

apanhar < Cast. apañar?

VINVM > uinum > uinu > vinu > vi~u > vĩu > vĩho ~ vin-o > vinho

vinu > vĩ-o ~ vĩho > vinho

gallina > galĩ-a ~ galĩha > galinha

*algunu > algũ-u > algũ > algum

*alguna > algũ-a > algũa > alguma 

bonu > bõ-o > bom

bona > bõ-a > [*boma] > boa (por desnasalização)

tenes > tẽ-es > tens

calente > ca-ente > caente > quente

palomba > pa-omba > paomba > pomba

fines > fĩ-es > fins

germana > germã-a > irmã

legere > le-ere > leer > ler

sedere > se-ere > seer > ser [na verdade, o verbo ser é uma mistura dos verbos sedere e esse]

traditor > tra-itor > traidor > trèdor (popular)

malu > ma-u > mau

mala > ma-a > maa > má

ala (asa de pássaro) > a-a > aa > á [substituída por asa, talvez para não se confundir com a crase à, às, ou o substantivo ás (campeão, ou de naipe)]

ansa (asa de ânfora, de pote) > ãsa ~ ansa > asa (lat. vulgar)

color > co-or > côr

diabolu > diabo-o > diabo

pede > pe-e > pé

viles > vi-es > vis (pl. de vil)

venir > vẽ-ir > vẽir > vĩr > vir (por desnasalização)

magister > ma-ister > maistre > méstre

medesimu > *me-és(i)-mo > mesmo

palaciu > *pa-ac(i)-o > páço [relatinizado em palácio]

denarius > *dẽ-ariu(m) > *dẽ-airu > *dẽhairo > *dĩheiro > dinheiro

monasterium > *mõasteriu > *môasteiro > mosteiro

v. Teyssier, História da Língua Portuguesa

castelão < castelhano

cavaleiro < cavalheiro

fronte < frente

Badalhouce < Badajoz

Odiana < Guadiana

sanha < ira

formoso < fermoso

espírito < esprito

doutor > doctor

esse > epse

noite, noute > nocte

sete > septe

olhos > oclhos

conhecer > cognescer

nunca > nunqua

enfamar < infamar

letra > lettera

dino > digno

acupar > ocupar

alifante > elefante

corónica > crónica

aquirir, aquerir > adquirir, adquerir

avesso, averso > adverso

avola ― avolus

avola ― avolu

avoha, avo-a ― avo-u, avoho

avoa [ó-â] ― avoo [ô-u]

avó ― avô

[avoa em galego, o que permite o masculino com o aberto, avó]

sola ― solus

sola ― solu

soha, so-a ― so-o, soho

soa [ó-â] ― soo [ô-u]

só ― sô

sòmente ― sômente

[soamente em galego]

[NB: em galego ou português, os advérbios contróem-se sempre com a forma feminina do adjectivo.]

pera ~ para ― p'ra ~ pra

pola ~ pela (por a ~ per a, po'-la ~ pe'-la) ― p'la ~ pla

polo ~ pelo (por o ~ per o, po'-lo ~ pe'-lo) ― p'lo ~ plo

assi ~ assim

nacer ~ nascer

[sc = ss, sciência é ciência, não esciência]

FUTUROS DO INDICATIVO

(do presente e do pretérito [condicional])

explicitar havei > hei

explicitar-(hav)ei

explicitarei

explicitar havia

explicitar-(hav)ia

explicitaria

havei (hei) ― havás (hás) ― havá (há) ― 

havemos ― havedes (haveis) ― havam (hão)

fazer havei ― far(hav)ei ― fá-lo-(hav)ei ―

fazer havás ― far(hav)ás ―fá-lo-(hav)ás

fazer havá ― far(hav)á ― fá-lo-(hav)á

fazer havemos ― far(hav)emos ― fá-lo-(hav)emos

fazer havedes/eis ― far(hav)edes/eis ― fá-lo-(hav)edes/eis

fazer havam ― far(hav)am/ão ― fá-lo-(hav)am/ão

havia ― havias ― havia ― 

havíamos ― havíades (havíeis) ― haviam

fazer havia ― far(hav)ia ― fá-lo-(hav)ia

fazer havias ― far(hav)ias ―fá-lo-(hav)ias

fazer havia ― far(hav)ia ― fá-lo-(hav)ia

fazer havíamos ― far(hav)íamos ― fá-lo-(hav)íamos

fazer havíades/íeis ― far(hav)íades/íeis ― fá-lo-(hav)íades/íeis

fazer haviam ― far(hav)iam ― fá-lo-(hav)iam

VERBO PÔR, PRESENTE DO INDICATIVO

(ponere > ponere > po~er > põer > põr > pôr)

ponho, põo, põ, pom

ponhes, pões, põs, pons

ponhe, põe, põ, pom

ponhemos, põemos, põmos, ponmos

ponhedes, põedes, põdes, pondes

ponhem, põem, põ, pom

Citações galegas e portuguesas

"A primeira lei da história seria não mentir e a segunda não contar tudo o que é verdade."

― máxima ciceroniana, v. Saraiva & Lopes, História da Literatura Portuguesa, p. 278.

"Aquela mulher era o demónio do bem. Embora não endireitasse o mundo, dava ao mundo a convicção da sua lamentável tortuosidade."

― João de Araújo Correia, Contos Bárbaros [A Consciência], p. 103.

"... pedindo-lhe protecção a troco de andar de rastos para o servir. O antigo patrão, menos condoído do pobre do que amigo dos seus interesses, conciliou a piedade e a velhacaria..."

― João de Araújo Correia, Contos Bárbaros [Perdão], p. 131. 

"Vede, pelo mesmo, meus senhores, se podemos dizer com verdade que nunca, nunca, nunca pagaremos aos nossos irmãos de Portugal que nos tenham conservado e sobretudo que tenham feito do galego um idioma nacional. Mais afortunado que o provençal, encerrado na sua comarca própria, [o galego] não morrerá. No outro lado do oceano (...) ouvirá-se sempre a língua que falamos, que imos esquecendo e que de novo tenderá à vida que merece, se é que temos consciência dos deberes que por própria vontade nas impusemos. Na Ásia, na África, na mesma Oceania, falará-se ao lado das que conhece o mundo europeu... Deus que nos castigou tanto, deu-nos esta glória."

― Manuel Murguia, La Patria Gallega (1891).

"Na tenda do baratilleiro véndese canto inventóu a industria para matar o arte, canto discurréu o comercio para embazar a fe."

"Na loja do barateiro vende-se quanto inventou a indústria para matar a arte, quanto discorreu o comércio para basear a fé."

― Castelao, Os dous de sempre, c. 8.

"Para Rañolas a terra era de todos, como o sol, a choiva e o vento."

― Castelao, Os dous de sempre, c. 9.

"O xefe de Pedro (...) tense por amante da lei porque lhe gusta ser xuez do veciño."

"O chefe de Pedro (...) tem-se por amante da lei porque gosta de ser juiz do vizinho."

― Castelao, Os dous de sempre, c. 20.

"(...) o filão mais importante do humor português (...) a sátira alheia às especulações do espírito, visando romper os automatismos tendentes a reduzi-lo [o espírito] a uma vida larvar (...). Abortado o humanismo por acção da censura inquisitorial, combatidas todas as inovações do pensamento, (...) todos os reflexos de autonomia intelectual e de desrespeito para com a hierarquia feudal de valores, o humor português (...) passa a desenvolver-se numa atmosfera de terror e desconfiança, exclusivamente empenhado em esconjurar (...) o apostolado sinistro, muito real e terra-a-terra. Só em Oitocentos (...) voltamos a encontrar (...) a ironia. (...) Essa ironia cujos critérios assentam na suspensão do juízo filosófico e destroem pela base a confiança na própria ordem do cosmos, reduzindo-a sistemàticamente ao absurdo. O sarcasmo, a sátira violenta, o atirar pedras ao leitor com entusiasmo e concisão não são com ele [Gervásio Lobato]. O seu modo é a ironia aquiescente, a amável sátira de costumes, que não intranqüiliza o leitor."

― Ernesto Sampaio, no prefácio à edição da editora Vega (1997) de Lisboa em Camisa de Gervásio Lobato, pp. 7 e 8.

Angelika Nebel toca Johann Sebastian Bach

Angelika Nebel toca o hino Nun komm, der Heiden Heiland BWV 62, num arranjo para piano do pianista e compositor brasileiro Wagner Stefani D'Aragona Malheiro Prado.

https://open.spotify.com/intl-pt/track/3IJcMQiQ79N3pW0XyWCCEr?si=03a6e49891774126

Outra pérola jornalística

― «GNR detém suspeito por fogo posto» ― in mediotejo.net, 01/08/2023.

Outra pérola jornalística: a GNR a pôr fogo! O que o jornalista queria dizer, certamente, era que a GNR deteve um suspeito de fogo posto, mas aquela frase parece indicar que foi a GNR que pôs fogo a qualquer coisa para, por esse meio, deter o suspeito!

Vejamos. A GNR (sujeito da frase) deteve (predicado) um suspeito (complemento directo, ou objecto directo). Até aqui tudo bem. Mas deteve o suspeito por quê, isto é, por que meio? Por fogo posto (complemento circunstancial de modo), isto é, utilizando o fogo posto. E o suspeito era suspeito de quê? Isso não podemos saber só ao ler aquela frase.

Énio Ramalho[1] é muito claro: «suspeito de: ele é suspeito do crime e a polícia anda no seu encalço». E o jornalista tem perfeita consciência disso, já que no corpo da notícia escreve «Um homem foi hoje detido pela GNR de Vila Nova da Barquinha, por suspeita do crime de fogo posto.» Foi detido por quê? Por suspeita. Por suspeita de quê? Do crime de fogo posto. Tudo correcto.

Eu, que vejo mal, sou suspeito de usar óculos ― não sou suspeito por usar óculos. Se fosse por usar, o usar óculos seria a prova de ser suspeito, o modo pelo qual se soubera que seria suspeito! Sou suspeito de usar óculos por ver mal.

― 

[1] Ramalho, Énio (1999) Novo Dicionário Lello Estrutural, Estilístico e Sintáctico da Língua Portuguesa. Lello Editores, Porto; p. 648.