Gaveta com Saber: Mais Dicionários da Língua Portuguesa

Num post anterior listei os primeiros dicionários e gramáticas na e da língua portuguesa; agora faço outra lista dos dicionários gerais da língua portuguesa que existem atualmente. E tudo começou porque andava à procura de um dicionário geral, moderno, que completasse os velhinhos Lello Ilustrado e Porto Editora 5.ª edição que havia lá por casa, e fui parar, inevitàvelmente, à página da resposta de Edite Prada no Ciberdúvidas [1] onde ela aconselha os melhores. Partindo disso não pude deixar de vasculhar quais os outros que existem e o que foi possível da história de cada um. O que aprendi, aqui o deixo.

NOTA BENE: Um dicionário geral de língua «tem como objetivo dar conta do maior número possível de unidades de uma língua, bem como do maior número possível de acepções relativamente a cada unidade, abordando, assim, não apenas a norma, como usos, mais específicos da língua (coloquial/informal, especializado literário, etc.)». [Margarita Correia (2005), Inovação lexical em português, Edições Colibri, p. 21]

Bons dicionários:

- Dicionário da Língua Portuguesa (1 vol.), Porto Editora, Porto, 8.ª edição, 1999.[1] {sobretudo a partir da 7.ª edição, 1995}

- Dicionário Universal da Língua Portuguesa (1 vol.), Texto Editores, Lisboa, 2005.[1]

Para informação mais detalhada:

- Grande Dicionário da Língua Portuguesa (12 vols.) de António de Morais e Silva, Confluência, Lisboa, 10.ª ed. rev. corrig. muito aum. e actualizada (por Augusto Moreno, Cardoso Júnior e José Pedro Machado), 1949-1959. [cópia pública na BNP; 8, pp. 114-115]

- Grande Dicionário da Língua Portuguesa (6 vols.) de José Pedro Machado, Publicações Alfa, Lisboa, 1991.[1,7] {12 vols. na edição Amigos do Livro Editores, 1981}

- Grande Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, Livraria Bertrand, Lisboa, 1996.[1]

- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Temas & Debates e Círculo de Leitores, Lisboa, 2002-2003 {adaptada ao português europeu (edições em 2 volumes, em 6 volumes e em 18 volumes)}.[1]

- Grande Dicionário da Língua Portuguesa (1 vol.), Porto Editora, Porto, 2004.[3]

A grande vantagem do Houaiss, para mim, é que traz a etimologia da palavra (e mesmo as várias origens possíveis) e a datação do primeiro registro escrito, o que elimina a necessidade de consultar um dicionário etimológico. O de José Pedro Machado, por muita informação que traga, não traz nem etimologia, nem datação. O de Cândido de Figueiredo, sinceramente, não conheço. O de Morais 10.ª edição traz o que se sabia naquela altura, etimologia e tudo, mas desde então a pesquisa etimológica já alterou muito do que lá vem. Margarita Correia [8] diz que a grande vantagem do Grande Dicionário da Porto Editora é que traz a transcrição fonética das palavras.

Dicionários de autores portugueses:

- Grande Dicionário da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, Amigos do Livro, Lisboa, 1981.[1,7]

- Moderno Dicionário da Língua Portuguesa - Lexicoteca (2 vols.), Círculo de Leitores, Lisboa, 1985.

- Lexilello - Novo Dicionário de Língua Portuguesa (5 vols), Lello & Irmão, Porto, 1989.

- Dicionário do Português Básico (1 vol.) de Mário Vilela, Edições ASA, Porto 1990.

- Dicionário da Língua Portuguesa (1 vol.), Porto Editora, Porto, 7.ª edição, 1995.[1] {com a ortografia nova a partir de 2008}

- Grande Dicionário da Língua Portuguesa de Cândido de Figueiredo, Livraria Bertrand, Lisboa, 25.ª edição (a mais recente), 1996.[1]

- Dicionário da Língua Portuguesa Contemporânea (2 vols.)da Academia das Ciências de Lisboa, Verbo, Lisboa, 2001.[1]

- Grande Dicionário da Língua Portuguesa (1 vol.), Porto Editora, Porto, 2004 {reeditado em 2009 com a ortografia nova}.[3]

- Dicionário Prático Ilustrado (1 vol.) de José e Eduardo Lello, 1952. {é a 4.ª edição do de Jayme de Séguier}

- Novo Dicionário Lello da Língua Portuguesa, Lello Editores, Porto, 2011.

- Dicionário Verbo da Língua Portuguesa de Aldina Vaza e Emília Amor, Editorial Verbo, Lisboa, 2006.

- Dicionário [Universal] da Língua Portuguesa — Léxico, Gramática, Prontuário de Aldina Vaz e Emília Amor, Texto Editora, Lisboa, 2018.[5]

Dicionários de autores brasileiros:

- Novo Aurélio, O Dicionário da Língua Portuguesa, Séc. XXI, Nova Fronteira, Rio de Janeiro, 1999.[1]

- Novo Dicionário Aurélio da Língua Portuguesa, Editora Positivo, Rio de Janeiro, 2009.

- Dicionário Houaiss da Língua Portuguesa, Editora Objetiva, Rio de Janeiro, 2001 (Português do Brasil, editada em papel bíblia, num só volume).[1]

- Grande e Novíssimo Dicionário da Língua Portuguesa de Laudelino Freire, Editora A Noite, Rio de Janeiro, 1939-1944. Teve duas reedições pela Livraria José Olympio Editora (1954, 1957), sem modificações no texto original.[2]

- Novíssimo Aulete – dicionário contemporâneo da língua portuguesa, Lexikon, Rio de Janeiro, 2011.

- Michaelis Moderno Dicionário da Língua Portuguesa, Editora Melhoramentos, São Paulo, 1998.

- Michaelis Dicionário Brasileiro da Língua Portuguesa, Editora Melhoramentos, São Paulo, 2015.

Dicionários digitais on-line:

- Priberam = Lello Universal

- Aulete = Caldas Aulête

- Infopédia = Porto Editora

- Estraviz (galego)

- Michaelis

- Dicio = Aurélio (?)

- Wikcionário

- Morais (1789, a 1.ª edição)

- Morais (1949-1959, a 10.ª edição)

- Aberto = Cândido de Figueiredo (1913)

- Houaiss (pago)

- inFormal

Vocabulários e prontuários:

- Vocabulário Ortográfico Comum da Língua Portuguesa, Instituto Internacional de Língua Portuguesa, 2014.

- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia Brasileira de Letras, 5.ª edição, 2009, contém 381 000 verbetes.

- Vocabulário Ortográfico da Língua Portuguesa, Academia das Ciências de Lisboa, 2020, contém 215 000 verbetes.[4]

- Vocabulário Ortográfico do Português, Centro de Estudos de Linguística Geral e Aplicada da Universidade de Coimbra, 2.ª edição, 2017, contém 210 000 verbetes.

- Vocabulário Ortográfico da Galiza, Academia Galega da Língua Portuguesa, 2018, contém 154 000 verbetes.

- Prontuário Ortográfico e Guia da Língua Portuguesa de Magnus Bergstrom e Neves Reis, Empresa Nacional de Publicidade, Lisboa, 1.ª edição, 1955.[6,7] {a mais recente edição é da Casa das Letras, Lisboa, 50.ª edição, 2011}

- Vocabulário da Língua Portuguesa de F. Rebelo Gonçalves, Coimbra Editora, Coimbra, 1966.

- Prontuário Universal de D'Silvas Filho, Texto Editora, Lisboa, 3.ª versão, 2001.

- Novo Vocabulário Ortográfico com Prontuário Anexo de D'Silvas Filho, Guerra & Paz, Lisboa, 2020.

Outras ferramentas:

- FLiP corretor ortográfico

- Pequeno Dicionário Angolano

- Dicionário do Português de Moçambique

- Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa de Antônio Geraldo da Cunha, Lexikon, Rio de Janeiro, 4.ª edição, 2010.

- Dicionário Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, Livros Horizonte, Lisboa, 5.ª edição, 2003. {republicação da 3.ª edição, em 5 vols.}

- Dicionário Onomástico Etimológico da Língua Portuguesa de José Pedro Machado, Livros Horizonte, Lisboa, 3.ª edição, 2003, 3 vols.

- Websites etimológicos: Origem da Palavra, Dicionário Etimológico

- Dicionário Geral e Analógico da Língua Portuguesa de Artur Bivar, Edições "Ouro", Porto, 1948, 3 vols.

- Dicionário Analógico da Língua Portuguesa de Francisco Ferreira Azevedo, Lexikon, Rio de Janeiro, 3.ª edição, 2016.

- Dicionário Mais - Da Ideia às Palavras (tradução do Dictionnaire Plus por Maria do Rosário e Francisco Paiva Boléo), Lisboa Editora e Selecções do Reader's Digest, 1997.

- Dicionário de Sinônimos de Antenor Nascentes, Lexikon, Rio de Janeiro, 5.ª edição, 2018.

- Dicionário de Sinónimos, Porto Editora, Porto, 2.ª edição, 2005.

- Dicionário de Questões Vernáculas de Napoleão Mendes de Almeida, Editora Caminho Suave, São Paulo, 1981.

- Novo Dicionário Lello Estrutural, Estilístico e Sintáctico da Língua Portuguesa de Énio Ramalho, Lello Editores, Porto, 1999.

- Dicionário de Usos do Português do Brasil de Francisco Silva Borba, Editora Ática, São Paulo, 2002.

- Dicionário de Locuções e Expressões da Língua de Carlos Alberto de Macedo Rocha, Lexikon, Rio de Janeiro, 2011.

- Novo Dicionário do Português Arcaico ou Medieval de Américo Venâncio Lopes Machado Filho, edição independente, Bahia, 2019. {o autor tinha publicado anteriormente um Pequeno Vocabulário (2013) e um Dicionário Etimológico (2014)}

- Vocabulário Histórico-Cronológico do Português Medieval

- Glossário das Cantigas Medievais Galego-Portuguesas