O estranho uso do trema e do acento grave na Língua Portuguesa

Portaria de 1 de Setembro de 1911 «(...) XXXI [acentuação de sequências: vogal + i, vogal + u] Quando a segunda de duas vogais consecutivas seja i ou u, que não forme ditongo com a vogal precedente, marcar-se há com o acento agudo, se fôr tónica; ex.: saí, saída, faísca, saúde, balaústre, raízes, baú(s). Se fôr átona pode assinalar-se com o acento grave; ex.: saìmento, faìscar, saùdar, enraìzado, abaùlado. É lícito dispensar-se o agudo se a consoante seguinte não fôr s; ex.: ainda, raiz, sair, contanto que não inicie outra sílaba. Podem, portanto, escrever-se Coimbra, raiz, sair, sem acento, mas exigem-no saída, saíra, saúde, raízes, ataúde, etc. (...) XLVI [u depois de q ou g] O u depois de q ou g é dêle inseparável, quer seja mudo, quer se profira; ex.: quinta, guerra, freqùente, agùentar, argùir.»

Portaria N.º 2553 de 30 de Dezembro de 1920 «Quando o i ou o u não forme ditongo com vogal precedente e é átomo, sobrepõe-se-lhe o trema e não o acento grave: saïmento, saüdar e não saùdar, saìmento. Se é tónico, tem acento agudo: saída, saúde. Sobrepõe-se igualmente, não o acento grave, mas o trema no u dos grupos gu e qu, quando êste u se pronuncia: agüentar, argüir, e não argüir, agüentar.»

Ortografia de 1911 ― Ortografia de 1920

acento grave ― trema

diéreses [güe, güi] e [qüe, qüi]

agùeirar ― agüeirar

agùeiro ― agüeiro

agùentador ― agüentador

agùentar ― agüentar

agùista ― agüista

alcagùete ― alcagüete

altiloqùência ― altiloqüência

altiloqùente ― altiloqüente

ambigùidade ― ambigüidade

ambigùifloro ― ambigüifloro

angùeira ― angüeira

angùicida ― angüicida

angùicomado ― angüicomado

angùídeo ― angüídeo

angùiforme ― angüiforme

angùígena ― angüígena

angùilária ― angüilária

angùiliforme ― angüiliforme

angùilóide ― angüilóide

angùilulado ― angüilulado

angùina ― angüina

angùinha ― angüinha

angùissáurio ― angüissáurio

angùite ― angüite

angùivípera ― angüivípera

antigùidade ― antigüidade

aqùense ― aqüense

aqùicaldense ― aqüicaldense

aqùícola ― aqüícola

aqùicultor ― aqüicultor

aqùicultura ― aqüicultura

aqùífero ― aqüífero

aqùifoliácea ― aqüifoliácea

aqùifólio ― aqüifólio

aqùilégia ― aqüilégia

aqùilégio ― aqüilégio

aqùíparo ― aqüíparo

aqùista ― aqüista

argùente ― argüente

argùição ― argüição

argùido ― argüido

argùidor ― argüidor

argùir ― argüir

argùitivo ― argüitivo

bangùezeiro ― bangüezeiro

bilíngùe ― bilíngüe

bilingùismo ― bilingüismo

biungùiculado ― biungüiculado

brevilíngùe ― brevilíngüe

catangùera ― catangüera

centilíngùe ― centilíngüe

changùi ― changüi

cinqùenta ― cinqüenta

cinqùentão ― cinqüentão

cinqùentavo ― cinqüentavo

cinqùentenário ― cinqüentenário

co-argùida ― co-argüida

co-argùido ― co-argüido

co-delinqùência ― co-delinqüência

co-delinqùente ― co-delinqüente

co-delinqùir ― co-delinqüir

consangùíneo ― consangüíneo

consangùinidade ― consangüinidade

conseqùência ― conseqüência

conseqùencial ― conseqüencial

conseqùente ― conseqüente

conseqùentemente ― conseqüentemente

contigùidade ― contigüidade

delinqùência ― delinqüência

delinqùencial ― delinqüencial

delinqùente ― delinqüente

delinqùir ― delinqüir

deliqùescência ― deliqüescência

deliqùescente ― deliqüescente

deliqùescer ― deliqüescer

desensangùentar ― desensangüentar

desfreqùentado ― desfreqüentado

desfreqùentar ― desfreqüentar

desmilingùido ― desmilingüido

eloqùência ― eloqüência

eloqùente ― eloqüente

ensangùentado ― ensangüentado

ensangùentar ― ensangüentar

eqùestre ― eqüestre

eqùevo ― eqüevo

eqùiangular ― eqüiangular

eqùiângulo ― eqüiângulo

eqùícola ― eqüícola

eqùidade ― eqüidade

eqùídeo ― eqüídeo

eqùidiferença ― eqüidiferença

eqùidiferente ― eqüidiferente

eqùidilatado ― eqüidilatado

eqùidistância ― eqüidistância

eqùidistante ― eqüidistante

eqùidistar ― eqüidistar

eqùífero ― eqüífero

eqùigranular ― eqüigranular

eqùilateral ― eqüilateral

eqùilátero ― eqüilátero

eqùimolecular ― eqüimolecular

eqùimolecularidade ― eqüimolecularidade

eqùimultíplice ― eqüimultíplice

eqùimúltiplo ― eqüimúltiplo

eqùino ― eqüino

eqùipendência ― eqüipendência

eqùipendente ― eqüipendente

eqùipolência ― eqüipolência

eqùipolente ― eqüipolente

eqùiponderância ― eqüiponderância

eqùiponderante ― eqüiponderante

eqùiponderar ― eqüiponderar

eqùipotencial ― eqüipotencial

eqùiprobabilismo ― eqüiprobabilismo

eqùissetácea ― eqüissetácea

eqùisseto ― eqüisseto

eqùíssimo ― eqüíssimo

eqùissonância ― eqüissonância

eqùissonante ― eqüissonante

eqùíssono ― eqüíssono

eqùitativo ― eqüitativo

eqùivalve ― eqüivalve

exeqùência ― exeqüência

exeqùendo ― exeqüendo

exeqùente ― exeqüente

exeqùibilidade ― exeqüibilidade

exeqùível ― exeqüível

exigùidade ― exigüidade

exigùificar ― exigüificar

falaciloqùente ― falaciloqüente

freqùência ― freqüência

freqùencímetro ― freqüencímetro

freqùentação ― freqüentação

freqùentador ― freqüentador

freqùentar ― freqüentar

freqùentativo ― freqüentativo

 freqùente ― freqüente

grandiloqùência ― grandiloqüência

grandiloqùente ― grandiloqüente

ilíqùido ― ilíqüido

inconseqùência ― inconseqüência

inconseqùente ― inconseqüente

ineqùiângulo ― ineqüiângulo

ineqùilateral ― ineqüilateral

ineqùilátero ― ineqüilátero

ineqùípede ― ineqüípede

ineqùitativo ― ineqüitativo

ineqùivalve ― ineqüivalve

ineqùivocado ― ineqüivocado

inexeqùibilidade ― inexeqüibilidade

inexeqùível ― inexeqüível

infreqùência ― infreqüência

infreqùentado ― infreqüentado

infreqùente ― infreqüente

iniqùidade ― iniqüidade

intranqùilidade ― intranqüilidade

intranqùilizador ― intranqüilizador

intranqùilo ― intranqüilo

lingùeta ― lingüeta

lângùido ― lângüido

lingùiça ― lingüiça

lingùicida ― lingüicida

lingùicídio ― lingüicídio

lingùiforme ― lingüiforme

lingùista ― lingüista

liqùefazer ― liqüefazer

liqùefeito ― liqüefeito

liqùeficável ― liqüeficável

liqùescente ― liqüescente

liqùescer ― liqüescer

liqùidação ― liqüidação

liqùidado ― liqüidado

liqùidador ― liqüidador

liqùidâmbar ― liqüidâmbar

liqùidando ― liqüidando

liqùidar ― liqüidar

liqùidatário ― liqüidatário

liqùidável ― liqüidável

liqùidez ― liqüidez

liqùidificação ― liqüidificação

liqùidificador ― liqüidificador

liqùidificante ― liqüidificante

liqùidificar ― liqüidificar

liqùidificável ― liqüidificável

líqùido ― líqüido

longinqùidade ― longinqüidade

loqùela ― loqüela

manangùera ― manangüera

mandigùera ― mandigüera

maniqùera ― maniqüera

mujangùê ― mujangüê

multilíngùe ― multilíngüe

multilingùismo ― multilingüismo

neurolingùista ― neurolingüista

neurolingùística ― neurolingüística

neurolingùístico ― neurolingüístico

olbliqùidade ― obliqüidade

obseqùente ― obseqüente

pingùim ― pingüim

piraqùera ― piraqüera

propinqùidade ― propinqüidade

psicolingùista ― psicolingüista

psicolingùística ― psicolingüística

psicolingùístico ― psicolingüístico

qùeba ― qüeba

qùera ― qüera

qùercínea ― qüercínea

qùerco ― qüerco

qùerqùerno ― qüerqüerno

qùerqùetulano ― qüerqüetulano

qùiba ― qüiba

qùididade ― qüididade

qùididativo ― qüididativo

qùindecágono ― qüindecágono

qùindénio ― qüindênio

qùingentaria ― qüingentaria

qùingentésimo ― qüingentésimo

qùinquagenário ― qüinquagenário

qùinquagésima ― qüinquagésima

qùinquagésimo ― qüinquagésimo

qùinqùeangular ― qüinqüeangular

qùinqùecapsular ― qüinqüecapsular

qùinqùedentado ― qüinqüedentado

qùinqùedigitado ― qüinqüedigitado

qùinqùefido ― qüinqüefido

qùinqùefoliado ― qüinqüefoliado

qùinqùefólio ― qüinqüefólio

qùinqùegenciano ― qüinqüegenciano

qùinqùelíngùe ― qüinqüelíngüe

qùinqùelobado ― qüinqüelobado

qùinqùenal ― qüinqüenal

qùinqùenalidade ― qüinqüenalidade

qùinqùenervado ― qüinqüenervado

qùinqùénio ― qüinqüênio

qùinqùerreme ― qüinqüerreme

qùinqùevalente ― qüinqüevalente

qùinqùevalve ― qüinqüevalve

qùinqùevalvular ― qüinqüevalvular

qùinqùevirado ― qüinqüevirado

qùinqùeviral ― qüinqüeviral

qùinqùevirato ― qüinqüevirato

qùinqùéviro ― qüinqüéviro

qùinqùídio ― qüinqüídio

qùinqùíduo ― qüinqüíduo

qùintimetatársico ― qüintimetatársico

qùintuplinérveo ― qüintuplinérveo

redargùente ― redargüente

redargùição ― redargüição

redargùidor ― redargüidor

redargùir ― redargüir

redargùitivo ― redargüitivo

relinqùição ― relinqüição

relinqùimento ― relinqüimento

relinqùir ― relinqüir

sagùi ― sagüi

sagùim ― sagüim

sagùiru ― sagüiru

sangùeira ― sangüeira

sangùento ― sangüento

sangùícola ― sangüícola

sangùinária ― sangüinária

sangùinarina ― sangüinarina

sangùinário ― sangüinário

sangùínea ― sangüínea

sangùíneo ― sangüíneo

sangùinidade ― sangüinidade

sangùinolária ― sangüinolária

sangùinoso ― sangüinoso

sarigùé ― sarigüé

sarigùeia ― sarigüéia

seqùela ― seqüela

seqùência ― seqüência

seqüenciação ― seqüenciação

seqüencial ― seqüencial

seqüenciar ― seqüenciar

seqüente ― seqüente

seqüestração ― seqüestração

seqüestrador ― seqüestrador

seqüestrar ― seqüestrar

seqüestrável ― seqüestrável

seqüestre ― seqüestre

seqüestro ― seqüestro

siliqùiforme ― siliqüiforme

sociolingùista ― sociolingüista

sociolingùística ― sociolingüística

sociolingùístico ― sociolingüístico

suaviloqùente ― suaviloqüente

subáqùeo ― subáqüeo

subeqùilateral ― subeqüilateral

subseqùência ― subseqüência

subseqùente ― subseqüente

subungùiculado ― subungüiculado

Tarqùínio ― Tarqüínio

teteqùera ― teteqüera

tigùera ― tigüera

tranqùilamente ― tranqüilamente

tranqùilidade ― tranqüilidade

tranqùilização ― tranqüilização

tranqùilizador ― tranqüilizador

tranqùilizante ― tranqüilizante

tranqùilizar ― tranqüilizar

tranqùilo ― tranqüilo

tricinqùentenário ― tricinqüentenário

ubiqùidade ― ubiqüidade

ubiqùismo ― ubiqüismo

ubiqùista ― ubiqüista

ubiqùitário ― ubiqüitário

ubiqùitarismo ― ubiqüitarismo

ungùentáceo ― ungüentáceo

ungùentar ― ungüentar

ungùentário ― ungüentário

ungùento ― ungüento

ungùi ― ungüi

ungùiculado ― ungüiculado

ungùífero ― ungüífero

ungùiforme ― ungüiforme

ungùinoso ― ungüinoso

vaniloqùência ― vaniloqüência

vaniloqùente ― vaniloqüente

diéreses [güe, güi] e [qüe, qüi]

[agüent-]

agùentador ― agüentador

agùentar ― agüentar

[angüi-]

angùeira ― angüeira

angùicida ― angüicida

angùicomado ― angüicomado

angùídeo ― angüídeo

angùiforme ― angüiforme

angùígena ― angüígena

angùilária ― angüilária

angùiliforme ― angüiliforme

angùilóide ― angüilóide

angùilulado ― angüilulado

angùina ― angüina

angùinha ― angüinha

angùissáurio ― angüissáurio

angùite ― angüite

angùivípera ― angüivípera

[agüei-, aqüi-]

agùeirar ― agüeirar

agùeiro ― agüeiro

agùista ― agüista

aqùense ― aqüense

aqùicaldense ― aqüicaldense

aqùícola ― aqüícola

aqùicultor ― aqüicultor

aqùicultura ― aqüicultura

aqùífero ― aqüífero

aqùifoliácea ― aqüifoliácea

aqùifólio ― aqüifólio

aqùilégia ― aqüilégia

aqùilégio ― aqüilégio

aqùíparo ― aqüíparo

aqùista ― aqüista

[argüi-]

argùente ― argüente

argùição ― argüição

argùido ― argüido

argùidor ― argüidor

argùir ― argüir

argùitivo ― argüitivo

co-argùida ― co-argüida

co-argùido ― co-argüido

redargùente ― redargüente

redargùição ― redargüição

redargùidor ― redargüidor

redargùir ― redargüir

redargùitivo ― redargüitivo

[cinqüent-]

cinqùenta ― cinqüenta

cinqùentão ― cinqüentão

cinqùentavo ― cinqüentavo

cinqùentenário ― cinqüentenário

tricinqùentenário ― tricinqüentenário

[eqüi-, «eqüu-»]

eqùestre ― eqüestre

eqùevo ― eqüevo

eqùiangular ― eqüiangular

eqùiângulo ― eqüiângulo

eqùícola ― eqüícola

eqùidade ― eqüidade

eqùídeo ― eqüídeo

eqùidiferença ― eqüidiferença

eqùidiferente ― eqüidiferente

eqùidilatado ― eqüidilatado

eqùidistância ― eqüidistância

eqùidistante ― eqüidistante

eqùidistar ― eqüidistar

eqùífero ― eqüífero

eqùigranular ― eqüigranular

eqùilateral ― eqüilateral

eqùilátero ― eqüilátero

eqùimolecular ― eqüimolecular

eqùimolecularidade ― eqüimolecularidade

eqùimultíplice ― eqüimultíplice

eqùimúltiplo ― eqüimúltiplo

eqùino ― eqüino

eqùipendência ― eqüipendência

eqùipendente ― eqüipendente

eqùipolência ― eqüipolência

eqùipolente ― eqüipolente

eqùiponderância ― eqüiponderância

eqùiponderante ― eqüiponderante

eqùiponderar ― eqüiponderar

eqùipotencial ― eqüipotencial

eqùiprobabilismo ― eqüiprobabilismo

eqùissetácea ― eqüissetácea

eqùisseto ― eqüisseto

eqùíssimo ― eqüíssimo

eqùissonância ― eqüissonância

eqùissonante ― eqüissonante

eqùíssono ― eqüíssono

eqùitativo ― eqüitativo

eqùivalve ― eqüivalve

ineqùiângulo ― ineqüiângulo

ineqùilateral ― ineqüilateral

ineqùilátero ― ineqüilátero

ineqùípede ― ineqüípede

ineqùitativo ― ineqüitativo

ineqùivalve ― ineqüivalve

ineqùivocado ― ineqüivocado

subeqùilateral ― subeqüilateral

[exeqüi-]

exeqùência ― exeqüência

exeqùendo ― exeqüendo

exeqùente ― exeqüente

exeqùibilidade ― exeqüibilidade

exeqùível ― exeqüível

inexeqùibilidade ― inexeqüibilidade

inexeqùível ― inexeqüível

[freqüent-]

desfreqùentado ― desfreqüentado

desfreqùentar ― desfreqüentar

freqùência ― freqüência

freqùencímetro ― freqüencímetro

freqùentação ― freqüentação

freqùentador ― freqüentador

freqùentar ― freqüentar

freqùentativo ― freqüentativo

 freqùente ― freqüente

infreqùência ― infreqüência

infreqùentado ― infreqüentado

infreqùente ― infreqüente

[-igüi-]

ambigùidade ― ambigüidade

ambigùifloro ― ambigüifloro

antigùidade ― antigüidade

contigùidade ― contigüidade

exigùidade ― exigüidade

exigùificar ― exigüificar

[-inqüi-]

longinqùidade ― longinqüidade

propinqùidade ― propinqüidade

[-iqüi-]

iniqùidade ― iniqüidade

obliqùidade ― obliqüidade

siliqùiforme ― siliqüiforme

[lingüi-]

bilíngùe ― bilíngüe

bilingùismo ― bilingüismo

brevilíngùe ― brevilíngüe

centilíngùe ― centilíngüe

desmilingùido ― desmilingüido

lingùeta ― lingüeta

lingùiça ― lingüiça

lingùicida ― lingüicida

lingùicídio ― lingüicídio

lingùiforme ― lingüiforme

lingùista ― lingüista

multilíngùe ― multilíngüe

multilingùismo ― multilingüismo

neurolingùista ― neurolingüista

neurolingùística ― neurolingüística

neurolingùístico ― neurolingüístico

psicolingùista ― psicolingüista

psicolingùística ― psicolingüística

psicolingùístico ― psicolingüístico

sociolingùista ― sociolingüista

sociolingùística ― sociolingüística

sociolingùístico ― sociolingüístico

[linqüi-]

co-delinqùência ― co-delinqüência

co-delinqùente ― co-delinqüente

co-delinqùir ― co-delinqüir

delinqùência ― delinqüência

delinqùencial ― delinqüencial

delinqùente ― delinqüente

delinqùir ― delinqüir

relinqùição ― relinqüição

relinqùimento ― relinqüimento

relinqùir ― relinqüir

[liqüid-]

deliqùescência ― deliqüescência

deliqùescente ― deliqüescente

deliqùescer ― deliqüescer

ilíqùido ― ilíqüido

liqùefazer ― liqüefazer

liqùefeito ― liqüefeito

liqùeficável ― liqüeficável

liqùescente ― liqüescente

liqùescer ― liqüescer

liqùidação ― liqüidação

liqùidado ― liqüidado

liqùidador ― liqüidador

liqùidâmbar ― liqüidâmbar

liqùidando ― liqüidando

liqùidar ― liqüidar

liqùidatário ― liqüidatário

liqùidável ― liqüidável

liqùidez ― liqüidez

liqùidificação ― liqüidificação

liqùidificador ― liqüidificador

liqùidificante ― liqüidificante

liqùidificar ― liqüidificar

liqùidificável ― liqüidificável

líqùido ― líqüido

[loqüent-]

altiloqùência ― altiloqüência

altiloqùente ― altiloqüente

eloqùência ― eloqüência

eloqùente ― eloqüente

falaciloqùente ― falaciloqüente

grandiloqùência ― grandiloqüência

grandiloqùente ― grandiloqüente

loqùela ― loqüela

suaviloqùente ― suaviloqüente

vaniloqùência ― vaniloqüência

vaniloqùente ― vaniloqüente

[qüerc-, qüerqüe-]

qùercínea ― qüercínea

qùerco ― qüerco

qùerqùerno ― qüerqüerno

qùerqùetulano ― qüerqüetulano

[qüid-]

qùididade ― qüididade

qùididativo ― qüididativo

[qüin-, qüinqüe-]

qùindecágono ― qüindecágono

qùindénio ― qüindênio

qùingentaria ― qüingentaria

qùingentésimo ― qüingentésimo

qùinquagenário ― qüinquagenário

qùinquagésima ― qüinquagésima

qùinquagésimo ― qüinquagésimo

qùinqùeangular ― qüinqüeangular

qùinqùecapsular ― qüinqüecapsular

qùinqùedentado ― qüinqüedentado

qùinqùedigitado ― qüinqüedigitado

qùinqùefido ― qüinqüefido

qùinqùefoliado ― qüinqüefoliado

qùinqùefólio ― qüinqüefólio

qùinqùegenciano ― qüinqüegenciano

qùinqùelíngùe ― qüinqüelíngüe

qùinqùelobado ― qüinqüelobado

qùinqùenal ― qüinqüenal

qùinqùenalidade ― qüinqüenalidade

qùinqùenervado ― qüinqüenervado

qùinqùénio ― qüinqüênio

qùinqùerreme ― qüinqüerreme

qùinqùevalente ― qüinqüevalente

qùinqùevalve ― qüinqüevalve

qùinqùevalvular ― qüinqüevalvular

qùinqùevirado ― qüinqüevirado

qùinqùeviral ― qüinqüeviral

qùinqùevirato ― qüinqüevirato

qùinqùéviro ― qüinqüéviro

qùinqùídio ― qüinqüídio

qùinqùíduo ― qüinqüíduo

qùintimetatársico ― qüintimetatársico

qùintuplinérveo ― qüintuplinérveo

[sangüi-]

consangùíneo ― consangüíneo

consangùinidade ― consangüinidade

desensangùentar ― desensangüentar

ensangùentado ― ensangüentado

ensangùentar ― ensangüentar

sangùeira ― sangüeira

sangùento ― sangüento

sangùícola ― sangüícola

sangùinária ― sangüinária

sangùinarina ― sangüinarina

sangùinário ― sangüinário

sangùínea ― sangüínea

sangùíneo ― sangüíneo

sangùinidade ― sangüinidade

sangùinolária ― sangüinolária

sangùinoso ― sangüinoso

[seqüent-]

conseqùência ― conseqüência

conseqùencial ― conseqüencial

conseqùente ― conseqüente

conseqùentemente ― conseqüentemente

inconseqùência ― inconseqüência

inconseqùente ― inconseqüente

obseqùente ― obseqüente

seqùela ― seqüela

seqùência ― seqüência

seqüenciação ― seqüenciação

seqüencial ― seqüencial

seqüenciar ― seqüenciar

seqüente ― seqüente

subseqùência ― subseqüência

subseqùente ― subseqüente

[seqüestr-]

seqüestração ― seqüestração

seqüestrador ― seqüestrador

seqüestrar ― seqüestrar

seqüestrável ― seqüestrável

seqüestre ― seqüestre

seqüestro ― seqüestro

[tranqüil-]

intranqùilidade ― intranqüilidade

intranqùilizador ― intranqüilizador

intranqùilo ― intranqüilo

tranqùilamente ― tranqüilamente

tranqùilidade ― tranqüilidade

tranqùilização ― tranqüilização

tranqùilizador ― tranqüilizador

tranqùilizante ― tranqüilizante

tranqùilizar ― tranqüilizar

tranqùilo ― tranqüilo

[ubiqüi-]

ubiqùidade ― ubiqüidade

ubiqùismo ― ubiqüismo

ubiqùista ― ubiqüista

ubiqùitário ― ubiqüitário

ubiqùitarismo ― ubiqüitarismo

[ungüent-]

ungùentáceo ― ungüentáceo

ungùentar ― ungüentar

ungùentário ― ungüentário

ungùento ― ungüento

[ungüic-]

biungùiculado ― biungüiculado

subungùiculado ― subungüiculado

ungùiculado ― ungüiculado

ungùífero ― ungüífero

ungùiforme ― ungüiforme

ungùinoso ― ungüinoso

[das línguas europeias]

alcagùete ― alcagüete

lângùido ― lângüido

pingùim ― pingüim

subáqùeo ― subáqüeo

Tarqùínio ― Tarqüínio

[das línguas brasileiras e africanas]

bangùezeiro ― bangüezeiro

catangùera ― catangüera

changùi ― changüi

manangùera ― manangüera

mandigùera ― mandigüera

maniqùera ― maniqüera

mujangùê ― mujangüê

piraqùera ― piraqüera

qùeba ― qüeba

qùera ― qüera

qùiba ― qüiba

sagùi ― sagüi

sagùim ― sagüim

sagùiru ― sagüiru

sarigùé ― sarigüé

sarigùeia ― sarigüéia

teteqùera ― teteqüera

tigùera ― tigüera

ungùi ― ungüi

hiato [aï, aü, eï, eü, iü, oï, uï]

abahulado ― abaùlado ― abaülado

acuhidade ― acuìdade ― acuïdade

ajuhizar ― ajuìzar ― ajuïzar

alahudíneo ― alaùdíneo ― alaüdíneo

aluhimento ― aluìmento ― aluïmento

amihudar ― amiùdar ― amiüdar

anuhidade ― anuìdade ― anuïdade

arruhinado ― arruìnado ― arruïnado

arruhinar ― arruìnar ― arruïnar

assiduhidade ― assiduìdade ― assiduïdade

atribuhição ― atribuìção ― atribuïção

bahiano ― baìano ― baïano

balahustrada ― balaùstrada ― balaüstrada

cahidela ― caìdela ― caïdela

cahimento ― caìmento ― caïmento

cocahinismo ― cocaìnismo ― cocaïnismo

cohibição ― coìbição ― coïbição

cohibir ― coìbir ― coïbir

constituhição ― constituìção ― constituïção

continuhidade ― continuìdade ― continuïdade

contribuhição ― contribuìção ― contribuïção

destituhição ― destituìção ― destituïção

destruhição ― destruìção ― destruïção

dehicida ― deìcida ― deïcida

depohimento ― depoìmento ― depoïmento

desenrahizar ― desenraìzar ― desenraïzar

diminuhição ― diminuìção ― diminuïção

distrahidamente ― distraìdamente ― distraïdamente

distribuhidor ― distribuìdor ― distribuïdor

 dihuturnidade― diùturnidade ― diüturnidade

egohismar ― egoìsmar ― egoïsmar

embahular ― embaùlar ― embaülar

esvahimento ― esvaìmento ― esvaïmento

fahiscante ― faìscante ― faïscante

fahulhar ― faùlhar ― faülhar

fluhidez ― fluìdez ― fluïdez

fruhição ― fruìção ― fruïção

genuhinidade ― genuìnidade ― genuïnidade

influhição ― influìção ― influïção

inocuhidade ― inocuìdade ― inocuïdade

instituhição ― instituìção ― instituïção

intuhitivo ― intuìtivo ― intuïtivo

mihuçalha ― miùçalha ― miüçalha

mihudeza ― miùdeza ― miüdeza

mihudinho ― miùdinho ― miüdinho

olehicultor ― oleìcultor ― oleïcultor

pahisagem ― paìsagem ― païsagem

pahizinho ― paìsinho ― païsinho

parahybano ― paraìbano ― paraïbano

pehugada ― peùgada ― peügada

possuhidor ― possuìdor ― possuïdor

proficuhidade ― proficuìdade ― proficuïdade

prohibição ― proìbição ― proïbição

prohibir ― proìbir ― proïbir

promiscuhidade ― promiscuìdade ― promiscuïdade

restituhição ― restituìção ― restituïção

retrahimento ― retraìmento ― retraïmento

retribuhição ― retribuìção ― retribuïção

rehunião ― reùnião ― reünião

rehunido ― reùnido ― reünido

rehunir ― reùnir ― reünir

ruhidoso ― ruìdoso ― ruïdoso

ruhinoso ― ruìnoso ― ruïnoso

sahimento ― saìmento ― saïmento

sahudade ― saùdade ― saüdade

sahudar ― saùdar ― saüdar

sahudoso ― saùdoso ― saüdoso

suhicida ― suìcida ― suïcida

suhicídio ― suìcídio ― suïcídio

vacuhidade ― vacuìdade ― vacuïdade

vehicular ― veìcular ― veïcular

vihuvez ― viùvez ― viüvez

hiato [aï, aü, eï, eü, iü, oï, uï]

[aï]

bahiano ― baìano ― baïano

cahidela ― caìdela ― caïdela

cahimento ― caìmento ― caïmento

cocahinismo ― cocaìnismo ― cocaïnismo

desenrahizar ― desenraìzar ― desenraïzar

distrahidamente ― distraìdamente ― distraïdamente

esvahimento ― esvaìmento ― esvaïmento

fahiscante ― faìscante ― faïscante

pahisagem ― paìsagem ― païsagem

pahizinho ― paìsinho ― païsinho

parahybano ― paraìbano ― paraïbano

retrahimento ― retraìmento ― retraïmento

sahimento ― saìmento ― saïmento

[aü]

abahulado ― abaùlado ― abaülado

alahudíneo ― alaùdíneo ― alaüdíneo

balahustrada ― balaùstrada ― balaüstrada

embahular ― embaùlar ― embaülar

fahulhar ― faùlhar ― faülhar

sahudade ― saùdade ― saüdade

sahudar ― saùdar ― saüdar

sahudoso ― saùdoso ― saüdoso

[eï]

dehicida ― deìcida ― deïcida

olehicultor ― oleìcultor ― oleïcultor

vehicular ― veìcular ― veïcular

[eü]

pehugada ― peùgada ― peügada

rehunião ― reùnião ― reünião

rehunido ― reùnido ― reünido

rehunir ― reùnir ― reünir

[iü]

amihudar ― amiùdar ― amiüdar

 dihuturnidade― diùturnidade ― diüturnidade

mihuçalha ― miùçalha ― miüçalha

mihudeza ― miùdeza ― miüdeza

mihudinho ― miùdinho ― miüdinho

vihuvez ― viùvez ― viüvez

[oï]

cohibição ― coìbição ― coïbição

cohibir ― coìbir ― coïbir

depohimento ― depoìmento ― depoïmento

egohismar ― egoìsmar ― egoïsmar

prohibição ― proìbição ― proïbição

prohibir ― proìbir ― proïbir

[uï]

acuhidade ― acuìdade ― acuïdade

ajuhizar ― ajuìzar ― ajuïzar

aluhimento ― aluìmento ― aluïmento

anuhidade ― anuìdade ― anuïdade

arruhinado ― arruìnado ― arruïnado

arruhinar ― arruìnar ― arruïnar

assiduhidade ― assiduìdade ― assiduïdade

atribuhição ― atribuìção ― atribuïção

constituhição ― constituìção ― constituïção

continuhidade ― continuìdade ― continuïdade

contribuhição ― contribuìção ― contribuïção

destituhição ― destituìção ― destituïção

destruhição ― destruìção ― destruïção

diminuhição ― diminuìção ― diminuïção

distribuhidor ― distribuìdor ― distribuïdor

fluhidez ― fluìdez ― fluïdez

fruhição ― fruìção ― fruïção

genuhinidade ― genuìnidade ― genuïnidade

influhição ― influìção ― influïção

inocuhidade ― inocuìdade ― inocuïdade

instituhição ― instituìção ― instituïção

intuhitivo ― intuìtivo ― intuïtivo

possuhidor ― possuìdor ― possuïdor

proficuhidade ― proficuìdade ― proficuïdade

promiscuhidade ― promiscuìdade ― promiscuïdade

restituhição ― restituìção ― restituïção

retribuhição ― retribuìção ― retribuïção

ruhidoso ― ruìdoso ― ruïdoso

ruhinoso ― ruìnoso ― ruïnoso

suhicida ― suìcida ― suïcida

suhicídio ― suìcídio ― suïcídio

vacuhidade ― vacuìdade ― vacuïdade

vogais abertas subtónicas e vogais átonas [à, è, ì, ò, ù]

amàvelmente

àvidamente

avòzinha

caòticamente

chàzada

diàriamente

exclusivè

fìsicamente

gràficamente

Gùiana

hàbilmente

inclusivè

ìntimamente

Mágoè (MZ)

Maríngüè (MZ)

Alto Molócuè (MZ)

màzinha

màzona

pèzinho

pèzudo

prègar

pròdigamente

sensìvelmente

sòzinho

ùltimamente

ùtilmente

vàlidamente

[e todos os advérbios acabados em -mente «que provêm de formas marcadas com acento agudo» (Costa Leão p. 214)]

ânimamente

avôzinho

bênçãozinha

cortêsmente

crâniozinho

dinâmicamente

Libâniozinho

mecânicamente

Mêninha (de Filomena)

ônticamente

pêrazinha

pêssegozinho

portuguêsmente

sãmente

vãmente

à(s)

àquela(s)

àquele(s)

àquilo

àqueloutra(s)

àqueloutro(s)

Duas formas da mesma palavra

Vernáculo ― Erudito

aceitar ― aceptar

adro ― átrio

alhear ― alienar

aprender ― apreender

areia ― arena

artelho ― artículo

aspeito ― aspecto

auto ― acto

avesso ― adverso

avondança ― abundância

bautista ― baptista

cabido ― capítulo

cadeira ― cátedra

caldo ― cálido

catar ― captar

chama ― flama

chantar ― plantar

chão ― plano

chave ― clave

cheio ― pleno

ciclo ― círculo

coalhar ― coagular

colheita ― colecta

conceição ― concepção

conceito ― concepto

cousa ― causa

cuidar ― cogitar

dedo ― dígito

deduitivo ― deductivo

delgado ― delicado

desenho ― desígnio

direito ― directo

ditado ― dictado

dobro ― duplo

efeitivo ― efectivo

eira ― área

enventeiro ― inventário

erva- ― herba-

escarnho ― escárnio

escuitar ― auscultar

esprito ― espírito

estreito ― estricto

eu ― ego

exceicional ― excepcional

exceição ― excepção

familha ― família

feito ― facto

feitor ― factor

feitura ― factura

filho ― fílio

fogo ― foco

frio ― frígido

fruito ― fructo

herdeiro ― hereditário

induitivo ― inductivo

inteiro ― íntegro

jeito ― jacto

jerarquia ― hierarquia

lavrar ― laborar

leal ― legal

leigo ― laico

leite ― lacte

limpo ― límpido

logro ― lucro

luita ― lucta

macho ― másculo

madeira ― matéria

mãe ― madre

meio ― médio

mèzinha ― medicina

nédio ― nítido

noute ― nocte

odre ― útero

ogeito ― objecto

olho ― óculo

outo ― octo

paço ― palácio

pai ― padre

palavra ― parábola

partilha ― partícula

perceição ― percepção

perfeito ― perfecto

povoação ― população

primeiro ― primário

produito ― producto

receita ― recepta

receitar ― receptar

reito ― recto

reitidão ― rectidão

redondo ― rotundo

respeito ― respecto

rezar ― recitar

rotura ― ruptura

sé ― sede

segre ― século

segredo ― secreto

seleição ― selecção

selo ― sigilo

senhor ― sénior

sete ― septe

sobrar ― superar

solteiro ― solitário

sujeito ― subjecto

susceitível ― susceptível

teito ― tecto

Escritas...

Contrato entre o Infante Dom Henrique e Diogo de Teive, 1452. In Mendes Ferrão (2005) A Aventura das Plantas, p. 34.

        ⸿ comtrauto que foy feyto Emtre 

        ho ymfamte Dom Emrrique E 

        Dioguo De teue Sobꝛe ho

        faʒimemto Do açuquaꝛ 

Eu o ymfamte dom Amrrique duque de viſeu E 

Snnoꝛ De coujlham faço Sabeꝛ A vos Joham gomçalueʒ 

meu caualleyꝛo E capitam por mjm na mjnha ylha d’ama 

Deyꝛa E a outro quall queꝛ a que eſte meu comtrauto foꝛ 

moſtrado que Eu comtraytey com Diogo detteiue meu 

eſcudeyꝛo que elle mamde hy faʒeꝛ hum Emgenho dau 

gua Em lugaꝛ que nam poſſa faʒeꝛ nojo a outrem peꝛa 

ſe nelle faʒeꝛ açucaꝛ Com eſtas comdiçoees ⁊ uſo eſkꝛitas 

ytem que De todo ho açucaꝛ que ſe Em elle feʒeꝛ elle 

me De ateꝛça paꝛte Sem lhe Eu Daꝛ njhũa couſa /. 

ytem com comdiçam quedamdo elle com ho Dito Seu 

Emgenho Eo meu lagaꝛ Deſpacho A todos hos ca 

uancaeês que nom fique njhũa couſa poꝛ faʒeꝛ / que 

Eu nom De logaꝛ a njguem que poſa faʒeꝛ outro Se 

melhamte E nom ſe podemdo todo faʒeꝛ que  Eu dey 

lugaꝛ aquém me pꝛouueꝛ que faʒa outro / 

Com comdiçam que o meu Almoxarife Reçeba delle 

o meu teꝛço Do Dito açucaꝛ que me ha De Daꝛ aſy 

ho Das foꝛmas como De panella apurado Ao quall 

poꝛ eſta pꝛeſemte mamdo que logo como Aſy apuꝛado 

foꝛ o Reçeba E rrecade peꝛa mj . E poꝛem vos mamdo q̃ 

lhe leyxes Aſy faʒeꝛ /o Dito Emgenho omde lhe pꝛouueꝛ 

E lhe nom ponhaes neelo embaꝛgo algum feyto em 

allbufeyꝛa v. Dias De Dezembꝛo Joham De moꝛaa

es /o feʒ Anno Do Sennoꝛ De mjll iiij lij. 

Da última página do Cancioneiro Geral, de Garcia de Resende, Lisboa 1516

https://purl.pt/31247/2/

 ACabouſſe de empꝛemyr o cançyoneyro geerall. Com pꝛeuilegio do muyto alto ⁊ muyto poderoſo Rey dom Manuell nosso ſenhoꝛ. Que nenhũa peſſoa o poſſa empꝛemir nẽ troua que nelle vaa. ſob pena de doʒentos cruʒadꝰ ⁊ mais perder todollos volumes que fiʒer. Nem menos o poderam traʒer de foꝛa do reyno a vender ahynda q̈ la foſſe fejto ſo[b] a meſma pena atras eſcrita. Foy oꝛdenado ⁊ emẽdado poꝛ Garçia de Reeſende fidalguo da caſa del Rey noſſo ſenhoꝛ ⁊ eſcriuam da faʒenda do pꝛinçipe. Começouse em almeyrym ⁊ acabouse na muyto nobꝛe ⁊ ſempꝛe leall çidade de Lixboa. Per Hermã de cãpos alemã bõbardeyro delrey noſſo ſenhoꝛ ⁊ empꝛemjdoꝛ. Aos xxviij. dias de ſetẽbꝛo da era de noſſo ſenhoꝛ Jeſu criſto de mil ⁊ quynhentꝰ ⁊ xvi anos.

Frontispício da Regra da Perfeição da Conversação dos Monges, de Lourenço Justiniano, Lisboa 1531

História da Vida Privada em Portugal A Idade Média, Mattoso (dir.), pg. 319

E Nom he peq̃na a obrigaçam de louuor que teem os preſentes e futuros aos defunctos ſcriptores. Os quaes antepoendo ho proueyto comũ ao proprio: guarnecidos de fee: ſperança. e charidade. perdido o cuydado de ſy martirizando ſuas carnes: conſumĩdo ſuas vidas com continuo ſtudo e occupaçam do ſpiritu: ſoomente ſe contentarom por refrigerio de ſeus trabalhos: cõ o fructo que delles a nos auia de ſer tam proueytoſo. Em numero dos q̈es foy ho glorioſo Juſtiniano auctor da obra preſente que aos monges e ſolitarios deſcobriu tã geytoſo caminho: … e glorificador. E nom menos digna de louuor he a ſenhora iffante dõna Catherina irmaã del Rey dom Afõſo ho quĩto. a qual tanto reſplãdeceu em ſeu tẽpo em virtude e ſabedoria: q̃ eſquecida dos cuidados das outras femeas ſe affirma auer tirado ho veeo a eſta obra: pa que podeſſe ſer cobiçada dos ſimplezes e ſem trabalho entendida dos doctos. tomãdoa de latim em noſſo purtugues: e dandoa em offerta aos religioſos de ſanto elloy: õde ho ſeu corpo he ſepultado. E ſabẽdo ho padre dom Dioniſio prior craſtero do moeſteyro de ſancta Cruz de Coymbra: por ho ſenhor Jffante dom Anrique q̃ tanto theſouro e tam neceſſario aas almas dos deuotos: eſtaua aſſy encarrado e ignoto por falta d’ impreſſam[ com cõſelho do conuento ]ho mandou correger e emp̃mir em ho quarto anno de ſua reformaçam. aa gloria e ouuor de noſſo ſenhor Jeſu chriſto que com ho padre e ſpiritu ſancto: viue e regna em ho ſegre dos ſegres. Amen.

75 Prefixos da língua portuguesa

a-, ab-, abs-

a-, ad-

a-, an-

além-

ambi-

ana-

anfi-

ante-

anti-

apo-

aquém-

arqui-, arce-

auto-

bem-, ben(e)-

bis-, bi-

cata-

circum-, circu-

cis-

co-, con-, com-

contra-

de-

des-, dis-, de-, di-

di-

dia-

dis-

ec-, ex-, exo-, ecto-

en-, em-, in-

endo-

epi-

eu-

ex-, es-, e-

extra-

hemi-

hiper-

hipo-

i-, in-, im-

infra-

inter-, entre-

intra-

intro-

justa-

mal-

meta-

mono-

multi-

neo-

ob-, o-

omni-

pan-

para-

per-

peri-

poli-

pós-

pré-

preter-

pró-

pros-

proto-

pseudo-

re-

recém-

retro-

sem-

semi-

sin-, sim-

soto-, sota-

sub-, sob-, su-, so-

super-, supra-, sobre-

tele-

trans-, tras-, tres-, tra-

tri-

ultra-

uni-

vice-, vis-

«Quartar» [cf. coarctar], ou a promoção do erro para depois o poder corrigir...

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/artigos/rubricas/pelourinho/coartar-nao-vem-de-quarto/5778

«Este erro ocorreria anteriormente, quando a grafia era "coarctar"? Já vimos este filme com outras palavras às quais retiraram as consoantes mudas, induzindo erros que antes seriam impensáveis. Mas nada disso é referido neste artigo do Ciberdúvidas e do seu consultor Carlos Rocha, que nunca criticam o sacrossanto Acordo Ortográfico. No caso, até têm a distinta lata de informar que a grafia pode ser "coarctar", apenas não referindo que essa forma é actualmente apenas admitida no Brasil (qual unificação?). Mais valia pintarem a cara de preto.» ― TradutoresContraAO90

COMENTÁRIO MEU: 

Ainda por cima, diz Rebelo Gonçalves no seu «Tratado» (1947), p. 86: «Quanto a Portugal (...), coarctar: a evolução da pronúncia deste verbo está hoje neste ponto: nas formas rizotónicas [eu coarcto, tu coarctas, ele coarcta, eles coarctam] pronuncia-se geralmente o c; nas outras [nós coarctamos, vós coarctais] a pronúncia dele é facultativa.» Não me parece que, em 1990, aquele c tenha subitamente emudecido em todas as formas verbais... (Mas vai forçosamente emudecer por força da má grafia ― e teremos muito mais coisas «quartadas» daqui para adiante.)

https://www.facebook.com/TradutoresContraAO90 [23/05/2025]

E OUTRA:

«A ocorrência de "intersetado" deveria preocupar muita gente. Pior: a co-ocorrência no mesmo texto de "intersetado" e "intersetaram" demonstra coerência e anula a habitual desculpa de mau pagador da gralha. Evidentemente, os suspeitos do costume continuam a assobiar para o lado. Isto acontecia antes do AO90? Não, não acontecia. E acontece porquê? Porque interceptado>intercetado>intersetado é muito simples e interceptado>intersetado uma improbabilidade, para não arriscar uma impossibilidade.»

https://aventar.eu/2025/06/15/intersetado/

https://www.facebook.com/TradutoresContraAO90 [17/06/2025]

Edições do «Prontuário de Ortografia» de António da Costa Leão, Empresa Nacional de Publicidade

• 1.ª edição ― 19...

• 2.ª edição ― 19...

• 3.ª edição ― 1929

• 4.ª edição ― 19...

• 5.ª edição ― 1934

• 6.ª edição ― 1936

• 7.ª edição ― 19...

• 8.ª edição ― 1939

• 9.ª edição ― 1940

• 10.ª edição ― 1943

• 11.ª edição ― 1946

• 12.ª edição ― 1951

• 13.ª edição ― 19...

• 14.ª edição ― 1955 (Livraria Sá da Costa Editora, e não ENP)

― Relembro que os diplomas legais acerca da ortografia da língua portuguesa em Portugal são: ―

• Portaria de 1 de Setembro de 1911 (Diário do Governo n.º 206)

• Portaria n.º 2553, de 29 de Novembro de 1920 (D. do G. n.º 266)

• Portaria n.º 6409, de 23 de Setembro de 1929 (D. do G. n.º 233)

• Portaria n.º 7117, de 27 de Maio de 1931 (D. do G. n.º 126)

• Decreto n.º 35228, de 8 de Dezembro de 1945 (D. do G. n.º 273)

• Decreto-Lei n.º 32/73, de 6 de Fevereiro de 1973 (D. do G. n.º 31)

• Resolução da Assembleia da República n.º 26/91, de 23 de Agosto

• Decreto do Presidente da República n.º 43/91, de 23 de Agosto

• Resolução do Conselho de Ministros n.º 8/2011, de 25 de Janeiro

― Os três últimos diplomas, os que regulam a aplicação do Acordo Ortográfico de 1990, são meros regulamentos (tal como as portarias anteriores), não têm valor de lei; portanto, os decretos de 1945 e 1973 são as únicas leis que mandatam a ortografia, e enquanto não forem revogados impõem a ortografia portuguesa oficial. ―

Romances e novelas no século XIX português

[AH] Alexandre Herculano

[AG] Almeida Garrett

[AC] Andrade Corvo

[RS] Rebelo da Silva

[  ] Camilo Castelo Branco

[JD] Júlio Dinis

[EQ] Eça de Queirós

[CC] Cláudia de Campos

1843: O Bobo (1128) [AH]

1844: Eurico, o Presbítero: Época Visigótica [AH]

1845: O Arco de Sant'Ana, vol. I [AG]

1846: Viagens na Minha Terra (2 volumes) [AG]

1848: O Monge de Cister; Época de D. João I [AH]

1850: O Arco de Sant'Ana, vol. II [AG]

1850/1851: Um Ano na Corte (2 volumes) [AC]

1851: Anátema

1851: Lendas e narrativas (2 volumes) [AH]

1851: O Pároco de Aldeia (1825) [AH]

1851: O Galego: Vida, ditos e feitos de Lázaro Tomé [AH]

1852/1853: A Mocidade de D. João V (em 4 volumes) [RS]

1854: Mistérios de Lisboa (em 3 volumes)

1854: A Filha do Arcediago

1855: Livro Negro de Padre Dinis

1856: A Neta do Arcediago

1856: Onde Está a Felicidade?

1856: Um Homem de Brios

1857: Lágrimas Abençoadas

1857: Cenas da Foz

1858: Carlota Ângela

1858: Vingança

1858: Que Fazem Mulheres

1861: Doze Casamentos Felizes

1861: O Romance de um Homem Rico

1862: As Três Irmãs

1862: Amor de Perdição

1862: Coisas Espantosas

1862: Coração, Cabeça e Estômago

1862: Estrelas Funestas

1863: Anos de Prosa

1863: Aventuras de Basílio Fernandes Enxertado

1863: O Bem e o Mal

1863: Estrelas Propícias

1863: Memórias de Guilherme do Amaral

1863: Agulha em Palheiro

1863: Lágrimas e Tesouros (2 volumes) [RS]

1864: Amor de Salvação

1864: A Filha do Doutor Negro

1864: Vinte Horas de Liteira

1865: O Esqueleto

1865: A Sereia

1866: A Enjeitada

1866: O Judeu (em 2 volumes)

1866: O Olho de Vidro

1866: O Santo da Montanha

1866: A Queda dum Anjo

1866: As Pupilas do Senhor Reitor [JD]

1867: A Bruxa de Monte Córdova

1867: A Doida do Candal

1867: O Senhor do Paço de Ninães

1867: Uma Família Inglesa [JD]

1868: Mistérios de Fafe

1868: O Retrato de Ricardina

1868: O Sangue

1868: A Morgadinha dos Canaviais [JD]

1869: Os Brilhantes do Brasileiro

1870: A Mulher Fatal

1870: Serões da Província [JD]

1870: O Mistério da Estrada de Sintra [EQ]

1971: Os Fidalgos da Casa Mourisca [JD]

1872: Carrasco de Victor Hugo José Alves

1872: Livro de Consolação

1873/74: O Demónio do Ouro (em 2 volumes)

1874: O Regicida

1875: A Filha do Regicida

1875: O Crime do Padre Amaro [EQ]

1875/76: A Caveira da Mártir (em 3 volumes)

1875/77: Novelas do Minho, em 8 novelas repartidas por 12 fascículos:

1. Gracejos que matam (Fascículo I, 1875)

2. O comendador (Fascículo II, 1876)

3. O cego de Landim (Fascículo III, 1876)

4. A morgada de Romariz (Fascículo IV, 1876)

5. O filho natural (Fascículo V e VI, 1876)

6. Maria Moisés (Fascículo VII, 1876; Fascículo VIII,1877)

7. O degredado (Fascículo IX, 1877)

8. A viúva do enforcado (Fascículo X, XI e XII, 1877)

1878: O Primo Basílio [EQ]

1879: Eusébio Macário

1880: A Corja

1880: O Mandarim [EQ]

1882: A Brasileira de Prazins

1886: Vulcões de Lama

1887: A Relíquia [EQ]

1888: Os Maias [EQ]

1894: Último Amor [CC]

1897: A Esfinge [CC]

1899: Ele [CC]

1900: A Ilustre Casa de Ramires [EQ]

Romances e novelas de Camilo Castelo Branco

É surpreendentemente difícil encontrar on-line a lista completa dos romances e novelas de Camilo. Só se encontram selectas e listas de «obras principais» (e quem decide o que é principal?). Eu sei que o homem publicou umas 260 obras e que não seria prático estar a decliná-las todas cada vez que se fala no escritor, mas seria agradável achar os títulos todos pelo menos uma vez... Vou, como tal, deixá-los aqui para meu uso pessoal e para quem mais ende quiser fazer uso. São 60, se aceitarmos contar as Novelas do Minho como uma só obra, caso contrário serão 67 obras de ficção. As quatro colectâneas de narrativas curtas (ficção, mas incluem também ensaios, crónicas e até peças de teatro), o folheto de cordel e o romance destruído poderiam ficar de fora ― o total anda à volta das 60 obras, dependendo do método de contagem.

1848: Maria! Não me mates que sou tua mãe! (folheto de cordel)

1851: Anátema (o seu primeiro romance)

1854: Mistérios de Lisboa (em 3 volumes)

1854: A Filha do Arcediago

1854: Um Livro* (colectânea de narrativas curtas)

1855: Livro Negro de Padre Dinis

1856: A Neta do Arcediago

1856: Onde Está a Felicidade?

1856: Um Homem de Brios

1857: Lágrimas Abençoadas

1857: Cenas da Foz

1858: Carlota Ângela

1858: Vingança

1858: Que Fazem Mulheres

1861: Doze Casamentos Felizes

1861: O Romance de um Homem Rico

1862: As Três Irmãs

1862: Amor de Perdição

1862: Coisas Espantosas

1862: Coração, Cabeça e Estômago

1862: Estrelas Funestas

1863: Anos de Prosa

1863: Aventuras de Basílio Fernandes Enxertado

1863: O Bem e o Mal

1863: Estrelas Propícias

1863: Memórias de Guilherme do Amaral

1863: Cenas Inocentes da Comédia Humana* (narrativas curtas)

1863: Agulha em Palheiro

1863: Noites de Lamego* (narrativas curtas)

1864: Amor de Salvação

1864: A Filha do Doutor Negro

1864: Vinte Horas de Liteira

1865: O Esqueleto

1865: A Sereia

1866: A Enjeitada

1866: O Judeu (em 2 volumes)

1866: O Olho de Vidro

1866: O Santo da Montanha

1866: A Queda de um Anjo

1867: A Bruxa de Monte Córdova

1867: A Doida do Candal

1867: O Senhor do Paço de Ninães

1868: Mistérios de Fafe

1868: O Retrato de Ricardina

1868: O Sangue

1869: Os Brilhantes do Brasileiro

1870: A Mulher Fatal

1872: A Infanta Capelista (destruída; aproveitada para:)

1872: Carrasco de Victor Hugo José Alves

1872: Livro de Consolação

1873/74: O Demónio do Ouro (em 2 volumes)

1874: O Regicida

1875: A Filha do Regicida

1875/76: A Caveira da Martyr (em 3 volumes)

1875/77: Novelas do Minho, em 8 novelas repartidas por 12 fascículos:

1. Gracejos que matam (Fascículo I, 1875)

2. O comendador (Fascículo II, 1876)

3. O cego de Landim (Fascículo III, 1876)

4. A morgada de Romariz (Fascículo IV, 1876)

5. O filho natural (Fascículo V e VI, 1876)

6. Maria Moisés (Fascículo VII, 1876; Fascículo VIII,1877)

7. O degredado (Fascículo IX, 1877)

8. A viúva do enforcado (Fascículo X, XI e XII, 1877)

1879: Eusébio Macário

1880: A Corja

1882: A Brasileira de Prazins

1885/86: Serões de S. Miguel de Ceide* (narrativas curtas)

1886: Vulcões de Lama

Não incluo, portanto, textos de não-ficção como Memórias do Cárcere, biografias, etc., nem peças de teatro, poesia, enfim. As obras completas de Camilo (Publicadas sob a direcção de Justino Mendes de Almeida. Estudos biobibliográficos, fixação do texto e anotações. 1982. Lello & Irmão ― Editores. Porto. 18 vols. 12,5×19,5 cm. Encadernações do editor. Impressos sobre papel bíblia [ver, por exemplo, aqui]) contêm:

• Romances e Novelas: Vols. I - IX 
• Teatro: Vols. IX - X 
• Poesia: Vols. X - XI 
• Narrativas: Vol. XI 
• Crónicas: Vol. XII 
• Artigos: Vol. XIII 
• Biografias: Vol. XIII 
• Miscelâneas: Vols. XIII - XVI 
• História e Crítica: Vol. XVI 
• Polémica: Vol. XVII 
• Correspondência: Vols. XVII - XVIII 
• Prefácios: Vol. XVIII

Ainda assim, como se vê, 9 volumes ― metade da sua obra! ― é ficção. Haja criatividade!

https://edisciplinas.usp.br/pluginfile.php/4971759/mod_resource/content/1/Coment%C3%A1rios%20Amor%20de%20Perdi%C3%A7%C3%A3o%201.pdf

«Consoantes mudas»

Etimològicamente falando, estas são as seqüências consonânticas interiores que se deviam escrever. A consoante central dos uct e de uma boa parte dos ict e ipt já há muito que foi removida da norma da língua escrita por não se pronunciarem em nenhum caso, nem afectarem a vogal precedente. Outros vão caindo em desuso naturalmente (Victor > Vítor; victória > vitória), mas retirá-los por decreto enquanto ainda há ambigüidades, parece-me desaconselhado. Ou então teríamos de transforma a palavra segundo os processos reconhecidos de mudança do latim para o vernáculo: facto > feito; acto > auto; electivo > eleitivo; objecto > objeito; nocturno > nouturno; Octávio > Oitávio; baptizar > bautizar; receptivo > receitivo...

act

activo

acto

actual

carácter

característica

compacto

detractor

didáctica

exacto

facto

factura

infractor

jacto

pactual

tacto

ect

afectivo

aspecto

colectivo

conjectura

corrector

detectar

dialéctica

director

electivo

electrão

espectador

infectado

objecto

perspectiva

projecto

rectidão

reflectir

selectivo

sector

tecto

trajectória

ict

convicto

dictado

districto

estricto

extincto

fictício

pictural

predictivo

Victor

victória

oct

nocturno

Octávio

uct

adjuncto

deductivo

fructo

inductivo

lucta

producto

apt

apto

baptizar

captor

rapto

ept

adepto

céptico

conceptual

deceptivo

excepto

inepto

perceptivo

receptivo

séptico

susceptível

ipt

descriptivo

díptico

Egipto

escriptório

eucalipto

manuscripto

opt

adoptar

óptica

optimizar

upt

corrupto

eruptivo

interruptor

ruptura

Origem das Palavras Divergentes

via POPULAR ― via ERUDITA

(?) açor ― azul (?)

adro ― átrio

alhear ― alienar

aprender ― apreender

areia ― arena

auto ― acto

avesso ― adverso

cabido ― capítulo

cadeira ― cátedra

caldo ― cálido

catar ― captar

chama ― flama

chantar ― plantar

chão ― plano

chave ― clave

cheio ― pleno

ciclo ― círculo

coalhar ― coagular

colheita ― colecta

conceição ― concepção

cuidar ― cogitar

dedo ― dígito

delgado ― delicado

desenho ― desígnio

direito ― directo

dobro ― duplo

escutar ― auscultar

eu ― ego

feito ― facto

fogo ― fócus/foco

frio ― frígido

herdeiro ― hereditário

inteiro ― íntegro

lavrar ― laborar

leal ― legal

leigo ― laico

limpo ― límpido

logro ― lucro

macho ― másculo

madeira ― matéria

mãe ― madre

meio ― médio

mèzinha ― medicina

nédio ― nítido

olho ― óculo

paço ― palácio

pai ― padre

palavra ― parábola

partilha ― partícula

povoação ― população

primeiro ― primário

receitar ― receptar

redondo ― rotundo

rezar ― recitar

rotura ― ruptura

sé ― sede

segre ― século

segredo ― secreto

selo ― sigilo

senhor ― sénior

sobrar ― superar

solteiro ― solitário

https://ciberduvidas.iscte-iul.pt/consultorio/perguntas/palavras-divergentes-etimologia/21827

https://recursos.portoeditora.pt/recurso?id=2902849

Pequeno Vocabulário de Ortografia Etimológica e Pseudo-Etimológica

Isto é apenas uma apanhado; não é um estudo. Eu não sei se a etimologia correcta é assim (daí o adjectivo «pseudo-etimológica»), mas era de certeza assim que se escreviam as palavras de raiz latina e/ou grega do século XVI a 1911 (usei um dicionário de c. 1900, para além de várias listas encontradas avulso na internet e edições oitocentistas de livros ― por exemplo, tenho lido Camilo nas primeiras edições). Basta também conhecer um pouco de inglês (e mesmo de francês), que usa uma grafia tão etimológica, para reconhecer estes archæo, phyllo, theo e todo o manancial inacreditável de consoantes dobradas que em boa hora Gonçalves Viana se lembrou de eliminar da língua portuguesa. Esta lista, fi-la para mim próprio ― não preconizo a adopção desta grafia oficialmente, ainda que, com as normas (ou ausência delas) de 1990, tudo pareça valer.

A

abbade ― abade

abducção ― abdução

abhorrecer ― aborrecer

abscesso ― abcesso

absintho ― absinto

absorpção ― absorção

abstrahir ― abstrair

abysmo ― abismo

abysso ― abisso

acantho ― acanto

acceder ― aceder

accento ― acento

accepção ― acepção ― aceção

accessão ― acessão

accessorio ― acessório

accidente ― acidente

accionar ― acionar

acclamação ― aclamação

acclimação ― aclimação

accommodar ― acomodar

accordar ― acordar

accrescentar ― acrescentar

accudir ― acudir

accumular ― acumular

accusar ― acusar

acensão ― ascensão

Achilles ― Aquiles

acolytho ―acólito

acommetter ― acometer

acquiescer ― aquiescer

acquisição ― aquisição

addiar ― adiar

addido ― adido

adducção ― adução

adeante ― adiante

adempção ― adenção 

adhesão ― adesão

admittir ― admitir

adstricto ― adstrito

æthologia ― etologia

affagar ― afagar

affastar ― afastar

affeiçoar ― afeiçoar

affirmar ― afirmar

affixar ― afixar

afflicção ― aflição

afflicto ― aflito

affrontar ― afrontar

affluencia ― afluência

agglomerar ― aglomerar

agglutinar ― aglutinar

aggravar ― agravar

aggredir ― agredir

aggregar ― agregar

agoa ― água

ahi ― aí

albarran ― albarrã

alchimista ― alquimista

alcohol ― álcool

aldea ― aldeia

Alemtejo ― Alentejo

alhea ― alheia

alizar ― alisar

allantoina ― alantoína

allegar ― alegar

allegorico ― alegórico

allelluia ― aleluia

alli ― ali

alliança ― aliança

alliciar ― aliciar

alliviar ― aliviar

allocução ― alocução

allodial ― alodial

allopathico ― alopático

allusão ― alusão

alluvial ― aluvial

alphabeto ― alfabeto

altisonante ― altissonante

alumno ― aluno

amarello ― amarelo

amblyope ― amblíope

ammonia ― amónia

amollecer ― amolecer

amphibio ― anfíbio

amphitheatro ― anfiteatro

amphitryão ― anfitrião

amphora ― ânfora

amygdala ― amígdala

anachoreta ― anacoreta

anachronico ― anacrónico

analysar ― analisar

analyse ― análise

anathema ― anátema

androgyno ― andrógino

anecdota ― anedota

anesthesia ― anestesia

anhelante ― anelante

anhydro ― anidro

animaes ― animais

annel ― anel

annexo ― anexo

anniquilar ― aniquilar

anniversario ― aniversário

anno ― ano

annotação ― anotação

annuir ― anuir

annullar ― anular

annunciar ― anunciar

annuviar ― anuviar

anodyno ― anódino

anonymo ― anónimo

antehistorico ― ante-histórico

antehontem ― anteontem

antenna ― antena

anthera ― antera

anthologia ― antologia

anthraz ― antraz

anthropologo ― antropólogo

anthropophago ― antropófago

antipathico ― antipático

antithese ― antítese

apathico ― apático

aphasia ― afasia

aphonico ― afónico

aphoristico ― aforístico

aphrodisiaco ― afrodisíaco

aphta ― afta

apocalypse ― apocalipse

apocrypho ― apócrifo

apophyse  apófise

apostilla ― apostila

apostropho ― apóstrofo

apotheose ― apoteose

apoz ― após

apparar ― aparar

apparecer ― aparecer

apparelho ― aparelho

appellido ― apelido

appello ― apelo

appendix ― apêndice

appetecer ― apetecer

applaudir ― aplaudir

applicar ― aplicar

appoiar ― apoiar

apprehender ― apreender

appropinquar ― apropinquar

approvar ― aprovar

approximar ― aproximar

aquarella, aguarella ― aquarela, aguarela

aquella, aquelle ― aquela, aquele

arachnideo ― aracnídeo 

archaismo ― arcaísmo

archæologo ― arqueólogo

archetypo ― arquétipo

archiduqueza ― arquiduquesa

archipelago ― arquipélago

architectura ― arquitectura ― arquitetura

archivo ― arquivo

argilla ― argila

arithmetica ― aritmética

armillar ― armilar

arremetter ― arremeter

arripiar ― arrepiar

arthritico ― artrítico

asphyxia ― asfixia

assemblea ― assembléia ― assembleia

assignatura ― assinatura

assucar ― açúcar

assumpção ― assunção

assumpto ― assunto

asthma ― asma

asylo ― asilo

asymetria ― assimetria

asyndeton ― assíndeto

atheu ― ateu

athletico ― atlético

atmosphera ― atmosfera

atravez ― através

atraz ― atrás

attenção ― atenção

attestar ― atestar

attico ― ático

attingir ― atingir

attrahir ― atrair

attribuir ― atribuir

aucthor ― autor

augmentar ― aumentar

authentico ― autêntico

autumnal, outomnal ― autunal, outonal 

az ― ás

azimuth ― azimute

azues ― azúis

azymo ― ázimo

B

bacchico ― báquico

Baccho ― Baco

bahia ― baía

bahú ― baú

ballada ― balada

ballastro ― balastro

ballistica ― balística

baptismo ― batismo

baptista ― batista

baryo ― bário

barytono ― barítono

batrachio ― batráquio

belleza ― beleza

bellico ― bélico

bello ― belo

bemdito ― bendito

bemvindo ― bem-vindo

beringela ― berinjela

bibliographia ― bibliografia

bibliotheca ― biblioteca

biennio ― biénio

billião ― bilião

blasphemia ― blasfémia

blennorrhagia ― blenorragia

bocca ― boca

boccado ― bocado

bohemio ― boémio

bonhomia ― bonomia

boyardo ― boiardo

branchias ― brânquias

Brazil ― Brasil

britannica ― britânica

bronchite ― bronquite

bulla ― bula

burguez ― burguês

byzantino ― bizantino

C

cabelleira ― cabeleira

cachetico ― caquético

cacophonia ― cacofonia

cadella ― cadela

caes ― cais

çafio ― safio

cahir ― cair

cahique ― caiaque

calix ― cálice

callar ― calar

calligraphia ― caligrafia

Callixto ― Calisto

callo ― calo

çaloio ― saloio

calumnia ― calúnia

camellia ― camélia

Çamora ― Samora

camphora ― cânfora

camponez ― camponês

canalisação ― canalização

cancellar ― cancelar

cancellario ― cancelário

candieiro ― candeeiro

canna ― cana

cannibal ― canibal

cantharida ― cantárida

çapato ― sapato

capillar ― capilar

cappella ― capela

çarça ― sarça

caryatide ― cariátide

castello ― castelo

catarrho ― catarro

catastrophe ― catástrofe

catechese ― catequese

cathartico ― catártico

cathalogo ― catálogo

cathedra ― cátedra

catheter ― catéter

catholico ― católico

cautella ― cautela

cavallo ― cavalo

cavillar ― cavilar

céo ― céu

chale, chaile ― xale, xaile

cheik ― xeique, xeque

chimera ― quimera

chimica ― química

chlorhydrato ― cloridrato

chlorophylla ― clorofila

cholera ― cólera

christão ― cristão

chronica ― crónica

cincoenta ― cinquenta ― cinqüenta

circummurado ― circumurado

civilisação ― civilização

coherencia ― coerência

collar ― colar

collecção ― colecção ― coleção

collocar ― colocar

collutorio ― colutório

colonisação ― colonização

columna ― coluna

commercio ― comércio

commigo ― comigo

commissão ― comissão

commoção ― comoção

communicação ― comunicação

comnosco ― connosco ― conosco

comprehensão ― compreensão

comsigo ― consigo

comtigo ― contigo

comtudo ― contudo

commummente ― comummente ― comumente

comvosco ― convosco

concepto ― conceito

conciencia ― consciência

concio ―cônscio

condemnar ― condenar

conducção ― condução

conducto ― conduto

conflicto ― conflito

cosinheira ― cozinheira

craneo ― crânio

creação ― criação

creança ― criança

crystal ― cristal

crystallino ― cristalino

çumagre ― sumagre

cyclo ― ciclo

cysne ― cisne

D

dacta ― data

dactylographa ― dactilógrafa ― datilógrafa

dahlia ― dália

damno ― dano

decer ― descer

Deos ― Deus

descriptivo ― descritivo

descripção ― descrição

deshonra ― desonra

deshumano ― desumano

dextra ― destra

diccionario ― dicionário

dicipulo ― discípulo

dicotyledoneas ― dicotiledóneas

dictado ― ditado

differente ― diferente

difficil ― difícil

diphthongo ― ditongo

director ― diretor

distrahido ― distraído

E

ecclesiastico ― eclesiástico

echo ― eco

echoar ― ecoar

edade ― idade

effeito ― efeito

efficaz ― eficaz

egreja ― igreja

ella, elle ― ela, ele

emfim ― enfim

emmalar ― emalar

emmoldurar ― emoldurar

emmudecer ― emudecer

emmurchecer ― emurchecer

enlanguecer ― enlanguescer

ennegrecer ― enegrecer

ennevoar ― enevoar

ennodoar ― enodoar

ephemera ― efémera

epocha ― época

escripta ― escrita

escriptorio ― escritório

escriptura ― escritura

esphera ― esfera

estadoal ― estadual

estylo ― estilo

ethnico ― étnico

exhausto ― exausto

exhibição ― exibição

exhuberante ― exuberante

extincção ― extinção

extranjeiro ― estrangeiro

Extremadura ― Estremadura

F

fachina ― faxina

fakir ― faquir

falla ― fala

fallacia ― falácia

fallecer ― falecer

fallivel ― falível

farpella ― farpela

felix ― feliz

fertilisar ― fertilizar

flaccido ― flácido

flagellar ― flagelar

flammavel ― flamável

flammejante ― flamejante

flocco ― floco

florecer ― florescer

folgasão ― folgazão

folle ― fole

fontanella ― fontanela

formalisar ― formalizar

fossilisar ― fossilizar

freguez ― freguês

fructa ― fruta

fructifero ― frutífero

funcção ― função

funccionario ― funcionário

fusil ― fuzil

G

gallinha ― galinha

gallo ― galo

gazosa ― gasosa

geito ― jeito

gemma ― gema

geographia ― geografia

George ― Jorge

geraes ― gerais

glycerina ― glicerina

glycinia ― glicínia

gomma ― goma

gothico ― gótico

gotta ― gota

Goyaz ― Goiás

grammatica ― gramática

grillo ― grilo

gymnasio ― ginásio

gypso ― gesso

gyroscopio ― giroscópio

H

helix ― hélice

hellenico ― helénico

hemispherio ― hemisfério

hemoptyse ― hemoptise

hemorrhagia ― hemorragia

herba ― erva

hereje ― herege

hermaphrodita ― hermafrodita

heroe ― herói

Hespanha ― Espanha

hespanhol ― espanhol

hieroglypho ― hieróglifo

hippodromo ― hipódromo

hippopotamo ― hipopótamo

hir ― ir

Hollanda ― Holanda

hombro ― ombro

homemzarrão ― homenzarrão

homemzinho ― homenzinho

homonymia ― homonímia

hontem ― ontem

horisonte ― horizonte

horrorisar ― horrorizar

hortelan ― hortelã

hum, hũu ― um

huma, hũa ― uma

humbral ― umbral

humero ― úmero

hyaloide ― hialóide ― hialoide

hybrido ― híbrido

hydra ― hidra

hydraulica ― hidráulica

hydrocephalia ― hidrocefalia

hydrodynamica ― hidrodinâmica

hydroelectrico ― hidroeléctrico ― hidroelétrico

hydrogeneo ― hidrogénio

hydrographico ― hidrográfico

hydrophobico ― hidrofóbico

hyena ― hiena

hygiene ― higiene

hymen ― hímen

hymno ― hino

hyoide ― hióide

hypallage ― hipálage

hyperbole ― hipérbole

hypertrophia ― hipertrofia

hyphen ― hífen

hypnotico ― hipnótico

hypochondria ― hipocondria

hypotheca ― hipoteca

hypothese ― hipótese

hyssope ― hissope

hysterico ― histérico

I

ichthyologia ― ictiologia

idea ― idéia ― ideia

ideogramma ― ideograma

ideopathia ― ideopatia

idyllio ― idílio

Ignacio ― Inácio

Ignez ― Inês

ilhéo ― ilhéu

illação ― ilação

illegal ― ilegal

illegitimo ― ilegítimo

illegivel ― ilegível

illeso ― ileso

illettrado ― iletrado

illibar ― ilibar

illuminado ― iluminado

illusão ― ilusão

illustração ― ilustração

illustre ― ilustre

immaculada ― imaculada

immanencia ― imanência

immaterial ― imaterial

immaturo ― imaturo

immediato ― imediato

immenso ― imenso

immergente ― imergente

immigrar ― imigrar

immovel ― imóvel

immundo ― imundo

immune ― imune

impeccavel ― impecável

impellir ― impelir

imprecindivel ― imprescindível

inacceitavel ― inaceitável

inadherente ― inaderente

inappetencia ― inapetência

inapplicavel ― inaplicável

inattingivel ― inatingível

indemnisavel ― indemnizável ― indenizável

index ― índice

inglez ― inglês

inhabil ― inábil

inhabitar ― inabitar

inhalar ― inalar

inharmonia ― inarmonia

inherencia ― inerência

inhibir ― inibir

inhospito ― inóspito

inhumar ― inumar

injuncção ― injunção

inmaculado ― imaculado

inmaturo ― imaturo

inmenso ― imenso

innato ― inato

innavegavel ― inavegável

innegavel ― inegável

innervação ― inervação

innocencia ― inocência

innominado ― inominado

innovação ― inovação

innumeravel ― inumerável

innundar ― inundar

insomnia ― insónia

instincto ― instinto

instrucção ― instrução

instructor ― instrutor

intellecto ― intelecto ― inteleto

intelligente ― inteligente

intelligivel ― inteligível

interdicto ― interdito

interpellar ― interpelar

interstellar ― interestelar

intervallar ― intervalar

introducção ― introdução

introductivo ― introdutivo

irreductivel ― irredutível

ischemia ― isquémia

ischion ― ísquio

Islam ― Islão ― Islã

isochrono ― isócrono

isthmo ― istmo

J

jacintho ― jacinto

janella ― janela

jerarchia, hierarchia ― jerarquia, hierarquia

joven ― jovem

juncção ― junção

jury ― júri

juxtalinear ― justalinear

juxtapor ― justapôr ― justapor

K

kagado ― cágado

kaleydoscopio ― caleidoscópio

kepi ― quépi

kermesse ― quermesse

kilogramma ― quilograma

kilometro ― quilómetro

kysto ― quisto

L

labyrintho ― labirinto

lagryma ― lágrima

lan ― lã

larynge ― laringe

legalisar ― legalizar

lemma ― lema

lethal ― letal

lethargico ― letárgico

lettra ― letra

libretto ― libreto

licção ― lição

lichen ― líquen

limitrophe ― limitrofe

lioz ― liós

lithio ― lítio

lithico ― lítico

lithographico ― litográfico

litteral ― literal

litteratura ― literatura

Lixboa ― Lisboa

logar ― lugar

logarithmo ― logaritmo

lucta ― luta

Luiz ― Luís

lunch ― lanche

lutherano ― luterano

lyceo ― liceu

lympha ― linfa

lynx ― lince

lyra ― lyra

lyrico ― lírico

lyrio ― lírio

M

machiavellico ― maquiavélico

machina ― máquina

Magdalena ― Madalena

magestade ― majestade

mahometano ― maometano

mãi ― mãe

malleavel ― maleável

mallogro ― malogro

mamillo ― mamilo

mamma ― mama

mangedoura ― manjedoura

mangerona ― manjerona

mangerico ― manjerico 

manhan ― manhã

manuscripto ― manuscrito

mappa ― mapa

marquez ― marquês

martellar ― martelar

martyr ― mártir

martyrio ― martírio

mastareo ― mastaréu

mathematica ― matemática

matta ― mata

mausoleo ― mausoléu

maxillar ― maxilar

mazella ― mazela

mazurka ― mazurca

mean ― meã, meão

mechanica ― mecânica

medulla ― medula

melancholia ― melancolia

melloso ― meloso

mephistophelico ― mefistofélico

metallico ― metálico

metallurgia ― metalurgia

metaphora ― metáfora

methodo ― método

metonymia ― metonímia

metter ― meter

meza ― mesa

michordia ― mixórdia

millesima ― milésima

millionario ― milionário

minino ― menino

misanthropo ― misantropo

miscellanea ― miscelânea9

misogyno ― misógino

mixto ― misto

mobilisar ― mobilizar 

molle ― mole

mollusco ― molusco

monachato ― monacato

monarchia ― monarquia

morcella ― morcela

morphico ― mórfico

mũito ― muito

musulmano ― muçulmano

myalgia ― mialgia

mylord ― milorde

myologia ― miologia

myope ― míope

myriade ― miríade

myrto, myrtilo ― mirto, mirtilo

mysterio ― mistério

mystica ― mística

mythico ― mítico

N

nacença ― nascença

nacer ― nascer

nacimento ― nascimento

naphtha ― nafta

necio ― néscio

neophyto ― neófito

nephrite ― nefrite

nickel ― níquel

nobiliarchico ― nobiliárquico

novella ― novela

novello ― novelo

nullidade ― nulidade

nullo ― nulo

nympha ― ninfa

O

obstrucção ― obstrução

obstructivo ― obstrutivo

occasião ― ocasião

Occidente ― Ocidente

occipital ― ocipital

occlusão ― oclusão

occorrencia ― ocorrência

occultar ― ocultar

occupar ― ocupar

Odyssea ― Odisseia

offegante ― ofegante

offensivo ― ofensivo

offerecer ― oferecer

officio ― ofício

offuscar ― ofuscar

oligarchia ― oligarquia

Olympiada ― Olimpíada

operetta ― opereta

ophideo ― ofídio

ophthalmologia ― oftalmologia

oppor ― opôr ― opor

opportuno ― inoportuno

opposição ― oposição

opposto ― oposto

oppressão ― opressão

opprimir ― oprimir

orchestra ― orquestra

orchidea ― orquídea

ornithologia ― ornitologia

Orpheu ― Orfeu

orthodoxo ― ortodoxo

orthogonal ― ortogonal

orthographico ― ortográfico

orthopædico ― ortopédico

oscillar ― oscilar

ottomano ― otomano

oxydo ― óxido

oxygeneo ― oxigénio ― oxigênio

P

pachyderme ― paquiderme

pae ― pai

paiz ― país

pagella ― pagela

paizagem ― paisagem

palæographia ― paleografia

paletot ― paletó

palladio ― paládio

pallidez ― palidez

pallio ― pálio

pallor ― palôr ― palor

panegyrico ― panegírico

panella ― panela

panno ― pano

pantheista ― panteísta

pantheon ― panteão

panthera ― pantera

Parahyba ― Paraíba

parallela ― paralela

paralysar ― paralisar

paralytico ― paralítico

paraphrase ― paráfrase

parcellar ― parcelar

parenchyma ― parênquima

parentheses ― parênteses

parochia ― paróquia

paroxysmo ― paroxismo

parrhesia ― parrésia

Paschoa ― Páscoa

pateo ― pátio

pathetico ― patético

pathologico ― patológico

patriarchia ― patriarquia

peccado ― pecado

pecego ― pêssego (― gl. pexego)

peior, peor ― pior

pellar ― pelar

pelle ― pele

pellica ― pelica

pello ― pêlo

pelludo ― peludo

penella ― penela

penna ― pena

pennugem ― penugem

pentathlo ― pentatlo

pera ― para

pera ― pêra

perenne ― perene

peripheria ― periferia

permittir ― permitir

peroxydo ― peróxido

petechias ― petéquias

phaeton ― faetonte

phalange ― falange

phantasia ― fantasia

phantasma ― fantasma

phariseu ― fariseu

pharmacia ― farmácia

pharol ― farol

pharynge ― faringe

phase ― fase

Phebo ― Febo

phenico ― fénico

phœnix ― fénix

phenomeno ― fenómeno

philanthropia ― filantropia

philharmonica ― filarmónica

philisteu ― filisteu

philologico ― filológico

philosophia ― filosofia

philotechnico ― filotécnico

philtro ― filtro

phleugma ― fleuma

phoca ― foca

phonetico ― fonético

phonico ― fónico

phosphato ― fosfato

phosphoro ― fósforo

photographar ― fotografar

phrase ― frase

phrenologia ― frenologia

phrygio ― frígio

phthysica, thysica ― tísica

phylloxera ― filoxera

physica ― física

physiologico ― fisiológico

phytologia ― fitologia

pintasilgo ― pintassilgo

piqueno ― pequeno

piston ― pistom, pistão

piteo ― pitéu

planispherio ― planisfério

plethora ― plétora

plintho ― plinto

polka ― polca

pollegada ― polegada

pollen ― pólen

polluir ― poluir

polyglotta ― poliglota

polygono ― polígono

polymatho ― polímato

polypo ― pólipo

polytechnica ― politécnica

porphyro ― pórfiro

portuguez ― português

portugueza ― portuguesa

posthumo ― póstumo

poude ― pôde (poder)

practica ― prática

practicar ― praticar

predictivo ― preditivo

preguntar ― perguntar

presbytero ― presbítero

prescripção ― prescrição

prescriptivo ― prescritivo

presumpção ― presunção

presumptivo ― presuntivo

princeza ― princesa

prioreza ― prioresa

procella ― procela

prodigalisar ― prodigalizar

producção ― produção

producto ― produto

programma ― programa

prohibição ― proibição

promettido ― prometido

prompto ― pronto

propheta ― profeta

prophylaxia ― profilaxia

proscripto ― proscrito

proselyto ― prosélito

prothese ― prótese

psalmo ― salmo

pseudonymo ― pseudónimo

psychico ― psíquico

psychiatra ― psiquiatra

psychologico ― psicológico

pulchro ― púlcro

pullular ― pulular

pusillanime ― pusilânime

pyra ― pira

pyramide ― pirâmide

pyrethico ― pirético 

pyrrhichio ― pirríquio

pyrrhonico ― pirrónico

pythonissa, pythonisa ― pitonissa, pitonisa

pyxide ― píxide

Q

quartetto ― quarteto

quási ― quase

quatorze ― catorze

quintetto ― quinteto

R

rabbino, rabbi ― rabino, rabi

Rachel ― Raquel

rachitico ― raquítico

rajah ― rajá

rallador ― ralador

rasão ― razão

realisar ― realizar

rebellião ― rebelião

recahida ― recaída

recyclar ― reciclar

redhibição ― redibição

reducção ― redução

reducto ― reduto

regosijo ― regozijo

rehabilitar ― reabilitar

rehaver ― reaver

remettente ― remetente

repellir ― repelir

reprehensivel ― repreensível

reproductivo ― reprodutivo

restricção ― restrição

restricto ― restrito

retrahimento ― retraimento

retrozaria ― retrosaria

rez ― rês

rez-vez ― rés-vés

rhapsodia ― rapsódia

rhetorica ― retórica

rheumatico ― reumático

rhinoceronte ― rinoceronte

rhinorrhea ― rinorreia

rhizoma ― rizoma

rhodio ― ródio

rhomboedro ― romboedro

rhotacismo ― rotacismo

rhuibarbo ― ruibarbo

rhum ― rum

rhynchophoro ― rincóforo

rhythmo ― ritmo

rodella ― rodela

roman ― romã

ruborisar ― ruborizar

rũi ― ruim

ruimmente ― ruimente

S

sabbado ― Sábado

saccada ― sacada

saccharina ― sacarina

sae ― sai (sair)

sagittal ― sagital

sahida ― saída

Sarah ― Sara

sancção ― sanção

sanccionar ― sancionar

sancto ― santo

sandwich ― sanduíche, sandes

sanskrito ― sânscrito

saphico ― sáfico

saphira ― safira

sarcophago ― sarcófago

satellite ― satélite

satisfacção ― satisfação

satisfactorio ― satisfatório

satyra ― sátira

saxophone ― saxofone

scelerado ― celerado

scena ― cena

scenographo ― cenógrafo

sceptico ― céptico ― cético

sceptro ― ceptro ― cetro

schema ― esquema

schisma, scisma ― cisma

schisto ― xisto

sciatica ― ciática

sciencia ― ciência

scientista ― cientista

scindir ― cindir

scintilar ― cintilar

scirro ― cirro

scisão ― cisão

scismatico ― cismático

seccar ― secar

seducção ― sedução

seductor ― sedutor

sellar ― selar

sellim ― selim

sello ― selo

semsaboria ― sensaboria

sentinella ― sentinela

septe ― sete

septentrional ― setentrional

seraphim ― serafim

septimo ― sétimo

setta ― seta

sex ― seis

Sibylla ― Sibila

sigillo ― sigilo

signal ― sinal

singello ― singelo

siphão ― sifão

sixtina ― sistina

sobrecellente ― sobresselente

sobrepelliz ― sobrepeliz

sobrescripto ― sobrescrito

sobresemear ― sobressemear

soccorro ― socorro

socego ― sossego

soffrer ― sofrer

solemne ― solene

solemnisar ― solenizar

solettrar ― soletrar

sommar ― somar

somno ― sono

sophisma ― sofisma

sophisticação ― sofisticação

sosinho ― sòzinho ― sozinho

specimen ― espécimen, espécime

spermaceti ― espermacete

stalactite ― estalactite

stalagmite ― estalagmite

steppe ― estepe 

subhastação ― subastação (sub-hasta)

submetter ― submeter

subscripção ― subscrição

subtrahir ― subtrair 

succeder ― suceder

successo ― sucesso

succincto ― sucinto

succo ― suco

succulento ― suculento

succumbir ― sucumbir

succursal ― sucursal

sufficiente ― suficiente

suffixo ― sufixo

suffocar ― sufocar

suffragio ― sufrágio

suffusão ― sufusão

suggestão ― sugestão

Suissa ― Suíça

sulphydrico ― sulfídrico

summário ― sumário

summidade ― sumidade

supplantar ― suplantar

supplementar ― suplementar

supplicação ― suplicação

supplicio ― suplício

suppor ― supôr ― supor

supporte ― suporte

supposição ― suposição

supposto ― suposto

suppressão ― supressão

supprimir ― suprimir

suppurar ― supurar

surprehendente ― surpreendente

surpreza ― surpresa

syllaba ― sílaba

syllepse ― silepse

syllogismo ― silogismo

symbolo ― símbolo

symetrico ― simétrico

sympathico ― simpático

symphise ― sínfise

symphonia ― sinfonia

symptoma ― sintoma

synagoga ― sinagoga

synchrono ― síncrono 

syncopa ― síncopa

syncretico ― sincrético

syndicato ― sindicato

synedoche ― sinédoque

synhedrio ― sinédrio

synodo ― sínodo

synonimo ― sinónimo

synopse ― sinopse

synoptico ― sinóptico

syntaxe ― sintaxe

synthese ― síntese

systema ― sistema

systole ― sístole

T

technico ― técnico

technologia ― tecnologia

telegramma ― telegrama

telegrapho ― telégrafo

theatro ― teatro

theina ― teína

thema ― tema

theologia ― teologia

theoria ― teoria

therapeutica ― terapêutica

therio ― tério

thermico ― térmico

thesouro ― tesouro

Thomaz ― Tomás

thorax ― tórax

tractar ― tratar

tranquillidade ― tranqüilidade ― tranquilidade

tribu ― tribo

triumpho ― triunfo

tympanos ― tímpanos

typho ― tifo

typographia ― tipografia

tyrannia ― tirania

U

unctuoso ― untuoso

urea ― ureia

urethra ― uretra

urodynia ― urodínia

usofructo ― usufruto

utilisação ― utilização

V

vacca ― vaca

vaccina ― vacina

vacillar ― vacilar

vae ― vai (ir)

vallado ― valado

valle ― vale

vassallo ― vassalo

vehemente ― veemente

vehicular ― veïcular ― veicular

vehiculo ― veículo

velludo ― veludo

veo ― véu

vermuth ― vermute

victima ― vítima

Victor ― Vítor

victoria ― vitória

viella ― viela

viez ― viés

villa ― vila

villão ― vilão

violoncello ― violoncelo

vitella ― vitela

vocalisar ― vocalizar

W

walsa ― valsa

wagon ― vagão

whisky ― uísque

X

xiphoide ― xifóide

xylographia ― xilografia

Y

yacht ― iate

ypsilon ― ípsilon

Z

zenith ― zénite

zephyro ― zéfiro

zoophytico ― zoofítico

zun-zun ― zunzum

zymotechnia ― zimotecnia